1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annoncez votre produit ou votre marque ici contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui 2 00:02:26,521 --> 00:02:28,740 Tu es terriblement calme ce soir, Janey. 3 00:02:30,067 --> 00:02:32,035 J'ai essayé de penser de la bonne façon de te demander 4 00:02:32,152 --> 00:02:33,529 faire demi-tour et repartir. 5 00:02:33,654 --> 00:02:35,406 Sur cette route ? Je ne peux pas le faire, chérie. 6 00:02:35,530 --> 00:02:38,625 Je le pense vraiment, Alan. je t'aimerais faire demi-tour, s'il vous plaît. 7 00:02:40,202 --> 00:02:42,330 Qu'est-ce qu'il y a, Jane ? 8 00:02:42,454 --> 00:02:44,252 Je... j'ai essayé de te le dire avant de quitter la maison. 9 00:02:44,373 --> 00:02:47,047 Je... je n'aime tout simplement pas être condescendant, c'est tout. 10 00:02:47,167 --> 00:02:49,420 Je... je ne pense pas pouvoir supporter une autre soirée. 11 00:02:49,544 --> 00:02:52,764 Patronné ? Oh, chérie, Ralph est l'un des gars les plus gentils que je... 12 00:02:52,881 --> 00:02:55,259 Tu sais que ce n'est pas Ralph. 13 00:02:55,384 --> 00:02:59,184 C'est sa femme aux diamants, elle me regarde du haut du nez comme... 14 00:02:59,304 --> 00:03:02,604 comme sa grande maison moche là-haut méprise Hollywood. 15 00:03:03,725 --> 00:03:06,774 S'il te plaît. Je n'y vais tout simplement pas. Ralentissez et trouvez un endroit où tourner. 16 00:03:06,895 --> 00:03:08,989 Oh, Jane, tu es folle. Alice t'aime bien. 17 00:03:09,106 --> 00:03:12,076 S'il te plaît, Alan. Je suis sérieux. Je n'y vais tout simplement pas. 18 00:03:24,413 --> 00:03:26,336 Qu'essayez-vous de faire ? Nous faire sortir du bord ? 19 00:03:28,917 --> 00:03:32,046 D'accord. Nous ferons demi-tour. 20 00:03:32,170 --> 00:03:35,390 Nous leur avons dit que nous serions là, mais nous allons faire demi-tour. 21 00:03:44,391 --> 00:03:45,392 Ce type a failli nous frapper ! 22 00:03:45,517 --> 00:03:47,940 Alan, il a lancé quelque chose. C'est à l'arrière. 23 00:03:54,735 --> 00:03:56,157 On dirait qu'il y a du papier dedans. 24 00:03:56,278 --> 00:03:58,372 - Papier? - Ouais, j'en ai l'impression. 25 00:03:58,488 --> 00:03:59,614 Ouvrez-le. 26 00:03:59,740 --> 00:04:01,583 - Ils l'ont jeté ? - Oui. 27 00:04:01,700 --> 00:04:04,670 - Peut-être que c'est tombé. - Alan, ouvre-le. 28 00:04:29,770 --> 00:04:32,694 Vite, Alan, monte. Alan, monte ! 29 00:04:47,996 --> 00:04:50,590 Il est après nous, Jane. Le sac lui était destiné. 30 00:04:59,174 --> 00:05:01,176 Jane, qu'est-ce que tu essaies de faire ? 31 00:05:19,361 --> 00:05:22,740 Nous l'avons perdu. Ralentir. Je vais prendre le volant. 32 00:05:31,081 --> 00:05:33,709 Eh bien, tu nous as presque tué en faisant ça, mais nous nous sommes éloignés de lui. 33 00:05:33,834 --> 00:05:36,633 - Et maintenant, que se passe-t-il ? - Ça ne t'a pas encore frappé, Alan ? 34 00:05:36,753 --> 00:05:39,757 L'argent était littéralement jeté sur nos genoux. 35 00:05:39,881 --> 00:05:42,054 Personne au monde ne sait que nous l’avons. 36 00:05:42,175 --> 00:05:44,519 Ressaisis-toi, Jane, tu veux ? C'est un sac de dynamite. 37 00:05:44,636 --> 00:05:45,637 C'était une récompense. 38 00:05:45,762 --> 00:05:49,605 Probablement du chantage. Nous tournons ce sac à la police pour qu'ils... 39 00:05:51,393 --> 00:05:53,691 Ne t'arrête pas, Alan. Il est presque à un pâté de maisons derrière. 40 00:06:26,803 --> 00:06:28,897 - De quoi avez-vous si peur tous les deux ? - Qui a peur ? 41 00:06:29,014 --> 00:06:31,642 Tu es. N'as-tu jamais avoir un billet avant ? 42 00:06:32,976 --> 00:06:36,150 Ha-ha ! C'est censé c'est un grand secret, Officier. 43 00:06:36,271 --> 00:06:38,273 Mais nous sommes en route pour Las Vegas. 44 00:06:38,398 --> 00:06:40,901 Nous sommes du genre démodé. Nous nous enfuyons. 45 00:06:41,026 --> 00:06:43,404 Tu auras quand même un ticket. 46 00:06:43,528 --> 00:06:46,407 La prochaine fois que vous tournerez, faites signe. Tu crois que tu peux t'en souvenir ? 47 00:06:46,531 --> 00:06:49,455 Je... j'ai peur de mon esprit n'était pas sur ma conduite. 48 00:06:49,576 --> 00:06:53,171 Tu es nerveux, Mac. C'est la mariée c'est censé être nerveux. 49 00:06:53,288 --> 00:06:56,667 - Allez-y. - D'accord. 50 00:06:58,919 --> 00:07:00,262 Qu'est-ce que tu as, Jane ? 51 00:07:00,378 --> 00:07:02,675 Qu'est-ce que tu comptais faire avec ça ? 52 00:07:07,302 --> 00:07:09,270 Je ne sais pas. 53 00:07:13,642 --> 00:07:17,647 Tu avais une chance d'abandonner l'argent. Pourquoi tu ne l'as pas pris ? 54 00:07:17,771 --> 00:07:21,617 je me demandais juste cette même question. 55 00:07:21,733 --> 00:07:23,986 Nous l'emmènerons à l'appartement. 56 00:07:24,110 --> 00:07:26,238 Je veux le regarder. 57 00:07:42,712 --> 00:07:44,305 Je ne le vois pas, Alan. 58 00:07:44,422 --> 00:07:46,470 Et Kathy ? Je me demande si elle est déjà rentrée à la maison. 59 00:07:46,591 --> 00:07:49,140 Je pense qu'elle est allée à un spectacle. Dépêchez-vous. 60 00:07:57,268 --> 00:07:59,270 Appelez-moi simplement Dracula. 61 00:07:59,396 --> 00:08:03,401 - J'ai bien peur que vous nous ayez un peu surpris. - Ma sœur est déjà entrée, Pete ? 62 00:08:03,525 --> 00:08:06,199 Euh... non, je ne pense pas. 63 00:08:06,319 --> 00:08:08,697 Hé, euh... vous êtes partis ? 64 00:08:09,531 --> 00:08:13,456 Oh non. Juste quelques choses M. Palmer les avait entreposés. 65 00:08:38,643 --> 00:08:41,442 - As-tu verrouillé la porte ? - Oui. 66 00:08:48,194 --> 00:08:49,946 Eh bien, ce n'était pas très intelligent. 67 00:08:50,071 --> 00:08:52,950 Soyez un bon moment pour Kathy ou quelqu'un entrer maintenant, n'est-ce pas ? 68 00:08:53,074 --> 00:08:57,329 Tu as dit que tu voulais le regarder, Alain. Regardez-le. 69 00:08:57,454 --> 00:09:02,130 Cinquante et vingt ans. Il doit y en avoir des milliers ici. 70 00:09:02,250 --> 00:09:04,969 Ouais, probablement 100 000. 71 00:09:06,337 --> 00:09:09,261 C'est du vieil argent. Les chiffres sont différents. 72 00:09:10,633 --> 00:09:13,477 Tu pourrais le faire fonctionner pour nous pour le reste de notre vie. 73 00:09:14,345 --> 00:09:18,100 Arrête ça, Janey. Si nous ne le signalons pas, c'est un crime, au même titre que le voler. 74 00:09:19,684 --> 00:09:23,279 C'est une impasse avec une grande porte grillagée au bout. 75 00:09:25,815 --> 00:09:28,284 N'essayons pas de l'utiliser, chérie. 76 00:09:28,401 --> 00:09:31,621 Cachons-le quelque part, et ensuite n'y touchez pas tant que nous ne savons pas qu'il est sécuritaire. 77 00:09:31,738 --> 00:09:34,582 Ce ne sera jamais sûr. Cela ne fonctionnera tout simplement pas. 78 00:09:36,159 --> 00:09:39,083 Qu'est-ce qu'il y a, Jane ? Je ne te comprends tout simplement pas. 79 00:09:39,204 --> 00:09:42,174 J'ai essayé de tout te donner tu voulais, tout ce que je pouvais. 80 00:09:42,290 --> 00:09:44,418 Oui, tu m'en as donné une douzaine acomptes et acomptes 81 00:09:44,542 --> 00:09:46,670 pour le reste de notre vie. 82 00:09:56,096 --> 00:09:57,473 Nous n'y toucherons pas, Alan. 83 00:09:57,597 --> 00:10:00,601 Nous allons simplement le laisser là où nous... 84 00:10:02,519 --> 00:10:04,521 Cachez-le. 85 00:10:11,069 --> 00:10:13,413 Cachez-le, vite. 86 00:10:27,460 --> 00:10:29,258 - Salut. - Bonjour, Kathy. 87 00:10:29,379 --> 00:10:31,006 Pete a dit que tu posais des questions sur moi. 88 00:10:31,131 --> 00:10:34,601 Oh oui. Alan se demandait si tu étais à la maison. 89 00:10:34,717 --> 00:10:38,187 Eh bien, je le suis. Et puisque tu es en me tordant le bras, j'entre. 90 00:10:41,391 --> 00:10:44,986 - Où est mon cher frère ? - Oh, il va sortir dans un instant. 91 00:10:46,104 --> 00:10:47,447 Comment ça se passe au bureau ? 92 00:10:47,564 --> 00:10:49,566 Eh bien, ils ont donné à mon patron une promotion l'autre jour. 93 00:10:49,691 --> 00:10:51,944 Peut-être qu'ils se déplaceront pour me donner une augmentation plus tard. 94 00:10:52,068 --> 00:10:54,821 On dirait que tu vas pour en faire l'œuvre de toute une vie. 95 00:10:54,946 --> 00:10:57,574 On dirait que ce n'est pas le cas entendu parler de la pénurie d’hommes. 96 00:10:57,699 --> 00:11:00,202 À la réflexion, peut-être que non. 97 00:11:02,787 --> 00:11:06,212 - Salutations, Kathy. - Salut. Comment vas-tu? 98 00:11:07,083 --> 00:11:10,007 Ne dis pas bien, parce que tu es horrible. 99 00:11:16,426 --> 00:11:20,021 C'est pourquoi j'aime venir ici. Tout le monde est si gai, si joyeux. 100 00:11:23,600 --> 00:11:26,069 Pete m'a donné l'impression que tu voulais me voir à propos de quelque chose. 101 00:11:26,186 --> 00:11:29,611 Oh, euh... nous pensions à courir chez Rimoli pour une collation, 102 00:11:29,731 --> 00:11:32,405 mais nous avons changé d'avis. 103 00:11:32,525 --> 00:11:34,493 Alan ne se sent pas bien. 104 00:11:34,611 --> 00:11:36,409 - Eh bien, qu'est-ce qu'il y a, Alan ? - Ah rien. 105 00:11:36,529 --> 00:11:38,497 C'est juste un mal de tête. 106 00:11:41,284 --> 00:11:45,255 Eh bien, j'espère que vous vous sentez mieux tous les deux le matin. Bonne nuit. 107 00:11:53,129 --> 00:11:56,053 - Bonne nuit, Jane. - Bonne nuit, Kathy. 108 00:12:02,055 --> 00:12:04,057 Cela l'a fait. 109 00:12:05,350 --> 00:12:09,025 Je devrais faire examiner ma tête. J'ai failli être vendu pendant une minute. 110 00:12:09,145 --> 00:12:10,567 Mais nous avons tout autant droit à cet argent 111 00:12:10,688 --> 00:12:14,409 comme si nous allions dans une banque et j'en ai pris un plein sur le comptoir. 112 00:12:14,525 --> 00:12:18,120 Ma petite sœur passe et nous paie une visite, et nous fait mourir de peur. 113 00:12:18,238 --> 00:12:21,242 Bien sûr, nous avions peur, parce que l'argent est ici. 114 00:12:21,366 --> 00:12:24,870 Mais une fois qu'il est caché et hors de notre mains, il n'y a rien à craindre. 115 00:12:24,994 --> 00:12:27,213 - Personne ne sait que nous l'avons. - Personne ne le sait ? 116 00:12:27,330 --> 00:12:30,334 Et cette banshee qui nous a pourchassés à flanc de montagne ? 117 00:12:31,751 --> 00:12:33,594 S'il sait lire, il a notre numéro de permis. 118 00:12:33,711 --> 00:12:36,715 Il n'était pas assez près pour voir notre permis. 119 00:12:41,928 --> 00:12:43,430 Écoute-moi, Alan. 120 00:12:43,554 --> 00:12:45,477 Je t'aime, chérie, 121 00:12:45,598 --> 00:12:48,727 et si tu décides que nous ne devrions jamais Touchons à l'argent, nous ne le ferons pas. 122 00:12:48,851 --> 00:12:52,355 Mais faut-il se décider maintenant ? 123 00:12:52,480 --> 00:12:54,482 Ne pouvons-nous pas simplement le cacher quelque part où on ne peut pas nous le retracer 124 00:12:54,607 --> 00:12:56,985 et se donner le temps d'y réfléchir ? 125 00:12:57,110 --> 00:13:00,080 S'il vous plaît, aidez-moi à le cacher. 126 00:13:00,196 --> 00:13:02,870 Je vous laisse le reste. 127 00:13:02,991 --> 00:13:06,461 Si vous ne pensez pas que nous devrions jamais y toucher, nous ne le ferons pas. 128 00:13:07,453 --> 00:13:10,673 Tu veux dire ça, Jane ? Il n'y aura pas on en parle encore ? Pas d'amertume ? 129 00:13:10,790 --> 00:13:12,963 Je le pense vraiment, Alan. 130 00:13:14,919 --> 00:13:17,263 Nous le garderons une semaine. 131 00:13:20,675 --> 00:13:24,521 'Dernier appel pour le Santa Fe - Local de San Bernadino. 132 00:13:24,637 --> 00:13:29,894 "Le train numéro 42 part à 10h10, entrer par la porte M. 133 00:13:30,018 --> 00:13:31,986 «C'est le dernier appel. 134 00:13:37,066 --> 00:13:42,448 "L'Union Pacific City de Los Angeles le train 103 arrive maintenant. 135 00:13:47,535 --> 00:13:50,835 C'est fait. Tout va bien maintenant, n'est-ce pas, chérie ? 136 00:13:50,955 --> 00:13:52,582 Ouais, je... je suppose que oui. 137 00:13:52,707 --> 00:13:54,709 Où est le billet ? 138 00:13:59,339 --> 00:14:01,717 C'est bon. C'est ici, dans la doublure. 139 00:14:01,841 --> 00:14:05,436 Il y a un trou dans la poche. C'est en sécurité là-bas. 140 00:14:06,679 --> 00:14:08,147 Qu'as-tu dit à l'homme au comptoir ? 141 00:14:08,264 --> 00:14:10,608 je n'ai rien dit à l'homme au comptoir. 142 00:14:10,725 --> 00:14:13,194 Mais tu l’as fait. Je vous ai vu. 143 00:14:13,311 --> 00:14:14,483 Oh. Oh oui. 144 00:14:14,604 --> 00:14:16,447 Je lui ai dit que j'allais à l'hôpital 145 00:14:16,564 --> 00:14:18,487 et je ne répondrais pas le sac pendant un moment. 146 00:14:18,608 --> 00:14:20,656 Il a dit que tout allait bien. 147 00:15:02,777 --> 00:15:04,154 Plus complet. Bureau de détective. 148 00:15:04,278 --> 00:15:05,780 Oui? 149 00:15:05,905 --> 00:15:08,454 Est-ce qu'un Alan Palmer vit ici ? 150 00:15:08,574 --> 00:15:10,042 Oui, mon mari est au travail. 151 00:15:10,159 --> 00:15:13,003 Eh bien, c'est juste un contrôle de routine, Mme Palmer. 152 00:15:13,121 --> 00:15:16,876 Nous avons un numéro de licence, mais nous sommes pas absolument sûr de son exactitude. 153 00:15:16,999 --> 00:15:19,001 Puis-je entrer ? 154 00:15:21,629 --> 00:15:24,223 - Ça te dérange si je regarde autour de moi un peu ? - Pourquoi? 155 00:15:24,340 --> 00:15:27,219 Vous n'avez rien à cacher, n'est-ce pas ? 156 00:15:34,016 --> 00:15:36,769 Non, je vois que ce n'est pas le cas. 157 00:15:38,020 --> 00:15:39,693 De quoi s'agit-il, M. Fuller ? 158 00:15:39,814 --> 00:15:42,408 Je vous l'ai dit, un contrôle de routine. J'aimerais inspecter votre logement. 159 00:15:42,525 --> 00:15:43,777 Vous cherchez quoi ? 160 00:15:43,901 --> 00:15:46,245 Je n'ai pas apporté de mandat avec moi, Mme Palmer. 161 00:15:46,362 --> 00:15:49,206 Peut-être que je devrais aller en chercher un. 162 00:15:49,323 --> 00:15:50,916 Si je te laisse regarder autour de toi sans un, 163 00:15:51,033 --> 00:15:54,583 tu promets de me le dire de quoi s'agit-il ? 164 00:15:54,704 --> 00:15:57,048 Peut-être que ça me donnera quelque chose intéressant d'en parler 165 00:15:57,165 --> 00:15:58,712 au pont ce soir. 166 00:15:58,833 --> 00:16:01,336 Bien sûr, Mme Palmer. 167 00:16:01,461 --> 00:16:03,509 Merci. 168 00:17:06,776 --> 00:17:08,744 Laissez-les tranquilles. Ce sont des cadeaux. 169 00:17:24,710 --> 00:17:27,384 Donc, vous avez déjà j'ai commencé à le dépenser, hein ? 170 00:17:27,505 --> 00:17:29,849 - Le dépenser ? - Oui, chérie, je le dépense. 171 00:17:29,966 --> 00:17:31,434 Je ne pense pas que j'aime ça. 172 00:17:31,551 --> 00:17:34,270 Je suis désolé, mais vous n'avez pas de sens. 173 00:17:37,348 --> 00:17:39,646 Si tu étais une femme au foyer innocente avec rien à cacher à part l'homme des glaces, 174 00:17:39,767 --> 00:17:41,144 tu ne me laisserais jamais entrer ici. 175 00:17:41,269 --> 00:17:43,897 Tu crierais pour ce mandat et envoyer des télégrammes à votre membre du Congrès, 176 00:17:44,021 --> 00:17:46,069 alors arrêtons les bavardages. 177 00:17:46,190 --> 00:17:48,864 - Où est mon fric ? - Alors tu n'es pas policier ? 178 00:17:48,985 --> 00:17:52,535 Seulement du côté de ma mère, chérie. Où est la pâte ? 179 00:17:52,655 --> 00:17:55,408 Ces choses dans la cuisine il se trouve qu'il appartient à ma belle-sœur. 180 00:17:55,533 --> 00:17:57,456 Et je t'ai laissé entrer parce que... 181 00:17:58,286 --> 00:18:03,258 ... eh bien, les femmes au foyer peuvent obtenir terriblement ennuyé parfois. 182 00:18:03,374 --> 00:18:07,504 Mais crois-moi, je n'en ai aucune idée de quoi tu parles. 183 00:18:08,296 --> 00:18:11,391 Tu es trop douce, chérie. Tu es beaucoup trop doux. 184 00:18:12,425 --> 00:18:14,974 Où est la pâte ? 185 00:18:15,094 --> 00:18:17,347 - Où est cet argent ? - Nous l'avons envoyé à la police. 186 00:18:17,471 --> 00:18:19,064 Tu es un menteur. Tu aurais me l'a déjà dit. 187 00:18:19,181 --> 00:18:21,900 - J'avais peur. - Tu devrais l'être. C'était le mien. 188 00:18:26,564 --> 00:18:30,364 Pourquoi quelqu'un abandonnerait-il autant d'argent sonnant et trébuchant ? Je ne comprends pas. 189 00:18:30,484 --> 00:18:33,203 - En fait, je n'y crois pas. - C'est la vérité. Je le jure. 190 00:18:33,321 --> 00:18:35,494 Et je suis censé me lever maintenant et sortir ? C'est ça ? 191 00:18:35,615 --> 00:18:38,118 Eh bien, peut-être que je le ferai. 192 00:18:38,242 --> 00:18:40,210 Mais si tu transformais cet argent aux flics, ce sera dans le journal. 193 00:18:40,328 --> 00:18:41,329 Si tu ne l'as pas fait... 194 00:18:41,454 --> 00:18:43,502 Ce sera le cas. Nous l'avons renvoyé hier soir. 195 00:18:43,623 --> 00:18:46,923 Très bien, je peux attendre encore quelques heures 196 00:18:47,043 --> 00:18:50,764 et je doute que toi ou ton mari je vais essayer un cuivre. 197 00:18:52,048 --> 00:18:53,595 Je vais acheter un journal du soir, 198 00:18:53,716 --> 00:18:57,687 et il ferait mieux qu'il y ait quelque chose dedans à propos d'argent ou je serai de nouveau là. 199 00:18:59,555 --> 00:19:03,605 Et j'ai peur de le devenir je suis terriblement en colère contre toi, chérie. 200 00:19:04,935 --> 00:19:07,188 Et maintenant, au revoir. 201 00:19:27,667 --> 00:19:29,544 Alan, tu es... tu rentres tôt. 202 00:19:35,716 --> 00:19:37,559 Fitzsimmons m'a appelé de la banque aujourd'hui. 203 00:19:37,677 --> 00:19:40,351 Il semble que vos chèques ont commencé à se manifester. 204 00:19:40,471 --> 00:19:41,472 Il a pensé que j'aimerais peut-être savoir 205 00:19:41,597 --> 00:19:44,726 que notre compte est en panne quelques centaines de dollars. 206 00:19:44,850 --> 00:19:48,696 J'allais te le dire ce soir. Il y avait des choses dont j'avais besoin, Alan. 207 00:19:48,813 --> 00:19:51,362 Une valeur de cinq cent huit dollars des nécessités ? 208 00:19:51,482 --> 00:19:53,280 C'était hier. Combien aujourd'hui ? 209 00:19:53,401 --> 00:19:55,995 Combien avez-vous dépensé en tout ? 210 00:19:56,112 --> 00:19:58,160 Sept cent quatre-vingt-dix dollars. 211 00:19:58,280 --> 00:20:01,830 Environ un dixième d'un pour cent de l'argent dont nous disposons. 212 00:20:11,419 --> 00:20:14,673 Donc, vous comptez l'argent dans le sac. 213 00:20:14,797 --> 00:20:19,052 Nous n'allions pas y toucher, laissez-le là et oubliez-le. 214 00:20:19,176 --> 00:20:21,429 Maintenant tu le dépenses comme un fou et tenir des livres à ce sujet. 215 00:20:21,554 --> 00:20:23,397 Parce que l'argent est à nous. 216 00:20:23,514 --> 00:20:26,063 Si quelqu'un savait que nous l'avions, ils seraient déjà là. 217 00:20:26,183 --> 00:20:29,153 J'envoie le chèque de réclamation au bureau du procureur 218 00:20:29,270 --> 00:20:30,522 maintenant, ce soir. 219 00:20:30,646 --> 00:20:32,819 N'ai-je pas quelque chose à dire à ce sujet ? 220 00:20:32,940 --> 00:20:34,362 Je ne te laisserai pas faire. 221 00:20:34,483 --> 00:20:37,407 Je vais prendre l'argent et partir moi-même avant de te laisser le donner. 222 00:20:37,528 --> 00:20:40,372 Et c'est quelque chose que je ne ferai pas laissez-vous faire. Je suis là-dedans maintenant. 223 00:20:40,489 --> 00:20:42,662 Si tu es attrapé, je suis attrapé. 224 00:20:42,783 --> 00:20:44,877 Mais je ne voudrais pas de toi de le faire quand même, Jane. 225 00:20:44,994 --> 00:20:46,086 L'argent ne vous achètera rien. 226 00:20:46,203 --> 00:20:47,921 Cela ne fera que vous rendre malheureux et malheureux. 227 00:20:48,038 --> 00:20:50,040 Laissez-moi en juger. 228 00:20:50,166 --> 00:20:53,090 Étiez-vous heureux lorsque vous avez épousé Blanchard ? 229 00:20:58,549 --> 00:21:00,927 Je suis désolé, Jane. Je... je ne voulais pas dire ça. 230 00:21:02,386 --> 00:21:05,856 Jeanne, Jeanne. Que nous arrive-t-il ? Ce qui se passe? 231 00:21:05,973 --> 00:21:09,773 L'argent est là dans un vieux sac en cuir et pourtant ça nous déchire. 232 00:21:09,894 --> 00:21:13,819 C'est du poison, Jane. Cela vous change. Cela nous change tous les deux. 233 00:21:13,939 --> 00:21:16,283 J'aurais aimé que ce soit aussi simple, Alan. 234 00:21:16,400 --> 00:21:20,075 Mais je n'ai pas changé. Je suis comme ça. 235 00:21:20,196 --> 00:21:21,413 Vous devez me laisser garder cet argent. 236 00:21:21,530 --> 00:21:23,123 - Ne le faites pas. Ne le fais pas, Jane. - Non, Alain. 237 00:21:23,240 --> 00:21:25,538 Je ne te laisserai pas le donner. 238 00:21:25,659 --> 00:21:28,754 Des chances comme celle-ci ne sont jamais offert deux fois. C'est ça. 239 00:21:28,871 --> 00:21:33,468 Je l'attendais, j'en rêvais toute ma vie, même quand j'étais enfant, 240 00:21:33,584 --> 00:21:37,305 et ce n'était pas parce que nous étions pauvres, pas de pauvres affamés, du moins. 241 00:21:37,421 --> 00:21:40,391 Je suppose que d'une certaine manière, c'était bien pire. 242 00:21:40,508 --> 00:21:43,102 Nous étions pauvres en col blanc, pauvres de la classe moyenne, 243 00:21:43,219 --> 00:21:45,062 le genre de gens qui ne peuvent pas vraiment suivre les Jones 244 00:21:45,179 --> 00:21:47,432 et meurs un peu chaque jour parce qu'ils ne le peuvent pas. 245 00:21:47,556 --> 00:21:49,354 C'est pour ça que j'ai épousé Blanchard. 246 00:21:49,475 --> 00:21:53,275 J'ai épousé le premier homme qui m'a demandé parce que je... je pensais qu'il avait de l'argent. 247 00:21:54,605 --> 00:21:56,573 C'est... c'est vrai, Alan. 248 00:21:56,690 --> 00:22:01,036 Et tu as raison, je n'étais pas content. J'étais presque content quand il... 249 00:22:01,153 --> 00:22:03,121 Jeanne. 250 00:22:03,239 --> 00:22:06,618 Mais les choses ont changé maintenant, Alan. 251 00:22:07,660 --> 00:22:11,130 C'est différent. Nous serons plus heureux que nous n'avions jamais rêvé de pouvoir l'être. 252 00:22:11,247 --> 00:22:14,592 Bien sûr que nous le ferons, Jane. Mais l’argent ne servira à rien. 253 00:22:14,708 --> 00:22:17,131 Il y aura toujours des Jones avec un peu plus. 254 00:22:17,253 --> 00:22:19,756 La seule chose qui vaut la peine d'être tranquillité d'esprit, 255 00:22:19,880 --> 00:22:22,224 - ...et l'argent ne peut pas acheter ça. - Mais... 256 00:22:23,551 --> 00:22:25,974 ...vous avez accepté d'attendre une semaine. 257 00:22:26,095 --> 00:22:28,268 Très bien, nous attendrons. 258 00:22:28,389 --> 00:22:32,019 Mais nous n'allons pas le garder. Ça nous a presque détruit, chérie. 259 00:22:32,142 --> 00:22:34,861 Mais je pense qu'il en faudrait plus que 100 000 $ pour faire ça. 260 00:22:34,979 --> 00:22:37,698 Et ça ? Hein ? 261 00:22:37,815 --> 00:22:39,783 J'ai une idée. 262 00:22:39,900 --> 00:22:43,530 Nous irons à un rendez-vous. Pas ce soir. Je dois voir le vieux Barrett ce soir. 263 00:22:43,654 --> 00:22:47,830 Mais demain soir nous ferons la même chose les choses que nous avons faites lors de notre premier rendez-vous. Souviens-toi? 264 00:22:47,950 --> 00:22:50,829 Nous dînerons chez Rimoli, puis nous descendrons au lac, 265 00:22:50,953 --> 00:22:53,877 et procure-toi un de ces petits bateaux chics et partez faire un tour. 266 00:22:53,998 --> 00:22:55,921 Et ça ? Est-ce un rendez-vous ? 267 00:22:56,041 --> 00:22:58,339 C'est un rendez-vous, Alan. 268 00:23:23,193 --> 00:23:26,618 Vous avez une bonne serrure. Je n'ai généralement pas autant de problèmes. 269 00:23:26,739 --> 00:23:27,865 As-tu pensé à frapper ? 270 00:23:27,990 --> 00:23:32,621 Ouais, mais ensuite j'ai pensé à l'ennui lecture que j'ai trouvée dans les journaux. 271 00:23:32,745 --> 00:23:37,046 Rien du tout sur un sac de pâte se présenter au commissariat de police. 272 00:23:37,166 --> 00:23:40,215 Voudriez-vous prendre un verre, M. Fuller ? 273 00:23:40,336 --> 00:23:43,135 Tu sais, chérie, tu as un sacré flair. 274 00:23:43,255 --> 00:23:46,054 Je t'aime bien. Dommage que tu sois un ciseleur. 275 00:23:47,426 --> 00:23:51,932 Au risque de paraître fastidieux, Où as-tu caché mon argent ? 276 00:23:56,018 --> 00:23:58,146 Tu ne me l'as pas dit si tu voulais ce verre. 277 00:23:58,270 --> 00:24:00,193 Et tu ne me l'as pas dit où tu as mis ma pâte. 278 00:24:00,314 --> 00:24:03,033 Je n'ai pas ton argent. 279 00:24:03,150 --> 00:24:05,494 - Ne marchandons pas. - Nous n'allons pas le faire. 280 00:24:05,611 --> 00:24:06,612 Mon mari a de l'argent, 281 00:24:06,737 --> 00:24:10,162 et dans deux jours, il s'en va pour le remettre à la police. 282 00:24:10,282 --> 00:24:11,625 Tu ne me le dis pas ? 283 00:24:11,742 --> 00:24:13,836 Belle histoire. 284 00:24:13,953 --> 00:24:16,081 Mieux qu'hier. 285 00:24:17,081 --> 00:24:19,675 J'aime aussi cette astuce avec tes yeux. 286 00:24:21,335 --> 00:24:23,929 Je prends juste mon exemple, comme un petit gentleman. 287 00:24:24,046 --> 00:24:28,552 - Vous y allez un peu trop vite. - Ce n'est pas ce que tu voulais ? 288 00:24:28,676 --> 00:24:31,350 Avez-vous remarqué où se trouvait l'alcool quand tu as fouillé ma cuisine ? 289 00:24:31,470 --> 00:24:34,690 - Bien sûr. - Va nous préparer à boire. 290 00:24:34,807 --> 00:24:38,152 - Tu cales, chérie ? - Comment je t'appelle à part stupide ? 291 00:24:38,268 --> 00:24:41,772 Ha-ha. Un stupide fera l'affaire, si vous ne vous faites pas facilement des bleus. 292 00:24:41,897 --> 00:24:44,366 Sinon, tu pourrais essayer Danny. 293 00:24:44,483 --> 00:24:47,908 Si vous ne tardez pas, allez droit au but. Qu'a-t-il dans l'esprit de cette jolie blonde ? 294 00:24:48,028 --> 00:24:52,078 Je te l'ai dit. Mon mari va abandonner l'argent. 295 00:24:52,199 --> 00:24:54,873 - Je n'ai pas l'intention de le laisser abandonner. - Moi non plus. 296 00:24:54,994 --> 00:24:57,793 Je le jure, si tu t'approches de lui, ni l'un ni l'autre l'un de nous en verra un jour un centime. 297 00:24:57,913 --> 00:25:00,666 - Je vais tenter ma chance. - Je te dis la vérité maintenant. 298 00:25:00,791 --> 00:25:04,466 Vous ne pourrez pas le battre ou lui faire peur. 299 00:25:04,586 --> 00:25:08,307 Si je lui disais que tu étais là hier la police aurait l'argent maintenant. 300 00:25:08,424 --> 00:25:12,099 Et je... je ne pense pas Je pourrais le prendre si je le perdais. 301 00:25:13,762 --> 00:25:18,017 Mettons les choses au clair, chérie. C'est de mon fric dont tu parles. 302 00:25:18,142 --> 00:25:20,270 Seulement la moitié. 303 00:25:20,394 --> 00:25:22,488 Tu n'as aucune chance de l'obtenir sans mon aide. 304 00:25:22,604 --> 00:25:25,107 Et comment l'obtenir ? 305 00:25:27,568 --> 00:25:31,414 Je ne sais pas. Je vais trouver une solution. Je dois. 306 00:25:32,573 --> 00:25:36,498 Quand je pense à le perdre, Je suis gravement malade à l'intérieur. 307 00:25:36,618 --> 00:25:39,747 Tu sais, je pense tu es à mon niveau. 308 00:25:39,872 --> 00:25:42,216 Peut-être que je vais m'enchaîner. 309 00:25:45,502 --> 00:25:47,596 Je vais y réfléchir. 310 00:25:57,806 --> 00:26:00,104 J'y ai réfléchi. 311 00:26:00,225 --> 00:26:03,149 - Quel est ton nom, chérie ? - Jeanne. 312 00:26:03,270 --> 00:26:08,743 Une chose. Quand tu auras cette pâte, Je dois y participer. Juste à ce moment-là. 313 00:26:08,859 --> 00:26:11,157 Sinon, je pourrais faire une nuisance pour moi-même. 314 00:26:11,278 --> 00:26:13,497 Je... j'ai peut-être besoin de votre aide. 315 00:26:13,614 --> 00:26:16,709 Comment puis-je te joindre, dis... disons vers cinq heures ? 316 00:26:24,583 --> 00:26:26,677 Appelez ce numéro. 317 00:26:38,722 --> 00:26:42,898 Pour toi, belle, J'espère que vous n'essayez pas de me savonner. 318 00:26:43,018 --> 00:26:45,646 Je n'accepterais pas ça avec gentillesse. 319 00:27:00,828 --> 00:27:01,829 Qu'est-ce que tu as ? 320 00:27:01,954 --> 00:27:05,834 C'est juste pour te rappeler, chérie, tu es dans une situation difficile maintenant. 321 00:27:51,253 --> 00:27:54,177 Bonjour? Sadie, c'est toi ? 322 00:27:54,298 --> 00:27:56,517 Je prends ça, Mac. 323 00:27:58,719 --> 00:27:59,720 Bonjour? 324 00:27:59,845 --> 00:28:02,894 Danny. Tout est réglé. Nous l'aurons ce soir. 325 00:28:03,015 --> 00:28:05,017 Mais je dois d'abord savoir quelque chose. 326 00:28:05,142 --> 00:28:06,985 Comment puis-je savoir que tu seras juste avec moi ? 327 00:28:07,102 --> 00:28:09,070 Écoutez, c'est très important. Comment puis-je le savoir ? 328 00:28:10,022 --> 00:28:11,774 Ce n'est pas le cas. Mais je vais vous dire quelque chose. 329 00:28:11,899 --> 00:28:14,243 Tu as dix fois la chance pour obtenir un accord direct de ma part 330 00:28:14,359 --> 00:28:15,360 comme je l'ai reçu de toi. 331 00:28:15,485 --> 00:28:16,486 Maintenant, quelle est la disposition ? 332 00:28:16,612 --> 00:28:20,492 Eh bien, sois à Westlake Park à neuf heures ce soir. 333 00:28:20,616 --> 00:28:25,122 Il y a un grand palmier à l'extrémité ouest du lac. Un palmier. Soyez là. 334 00:28:25,245 --> 00:28:28,465 Je viendrai à terre dans l'un d'entre eux bateaux et vous signalent avec une lampe de poche. 335 00:28:28,582 --> 00:28:32,052 Soyez attentif. je ne veux pas je dois le faire plus d'une fois. 336 00:28:32,169 --> 00:28:33,762 Oui, oui. J'aurai l'argent. 337 00:28:33,879 --> 00:28:37,304 Alors pourquoi toutes ces complications ? Pourquoi tu ne peux pas me rencontrer quelque part ? 338 00:28:37,424 --> 00:28:39,893 Je ne pense pas que j'aime votre configuration. Cela ressemble à une chasse à la bécassine. 339 00:28:40,010 --> 00:28:42,138 Ce n'est pas un piège ou quoi que ce soit tu réfléchis, Danny. 340 00:28:42,262 --> 00:28:47,735 Je... j'ai dû choisir un endroit où tu devrais jouer honnêtement avec moi. 341 00:28:47,851 --> 00:28:50,195 Dany ? Vous êtes toujours là ? 342 00:28:51,772 --> 00:28:54,525 Ouais. Très bien, je serai là. 343 00:28:54,650 --> 00:28:57,403 Extrémité ouest du lac sous le palmier. Neuf heures. 344 00:29:57,754 --> 00:30:00,507 Alan, prenons un des plus gros comme nous le faisions. 345 00:30:00,632 --> 00:30:02,179 C'est pour quatre personnes, madame. 346 00:30:02,301 --> 00:30:04,975 Ici, la dame veut un des plus gros. 347 00:30:06,096 --> 00:30:09,100 Comme je l'ai dit. En voici un maintenant. 348 00:30:41,631 --> 00:30:44,726 Qu'est-ce qu'il y a, chérie ? Vous semblez tout attaché ce soir. 349 00:30:44,926 --> 00:30:47,020 Il n’y a rien de grave. Je... je me sens bien. 350 00:30:48,221 --> 00:30:53,022 Rappelez-vous ce que nous appelions ces manèges ? Des croisières vers nulle part. 351 00:30:53,143 --> 00:30:55,316 Cela fait longtemps, n'est-ce pas ? 352 00:30:55,437 --> 00:30:56,984 C'était. 353 00:30:57,105 --> 00:30:58,778 Il y a longtemps. 354 00:30:58,899 --> 00:31:01,652 Nous n'avons pas changé du tout, Jane. Pas du tout. 355 00:31:08,992 --> 00:31:12,462 Alan, je... je veux retourner à terre. 356 00:31:12,579 --> 00:31:14,673 Pourquoi, Jeanne ? Nous venons juste de commencer. 357 00:31:14,790 --> 00:31:17,213 S'il te plaît, chérie. J'aimerais y retourner. 358 00:31:17,334 --> 00:31:19,428 Quelque chose ne va pas. Qu'est-ce que c'est? 359 00:31:20,754 --> 00:31:23,007 Peut-être que tu as raison. 360 00:31:23,131 --> 00:31:25,179 Peut-être que quelque chose ne va pas. 361 00:31:25,300 --> 00:31:27,644 J'ai... froid. 362 00:31:29,554 --> 00:31:32,023 Revenons en arrière. 363 00:31:32,140 --> 00:31:36,786 Alan, mettons le chèque de réclamation dans une enveloppe et déposez-la dans la boîte aux lettres. 364 00:31:36,903 --> 00:31:39,350 Je ne veux plus le garder. 365 00:31:39,564 --> 00:31:41,566 Voilà, c'est tout. L'argent encore. 366 00:31:41,691 --> 00:31:44,695 Écoute, chérie, oublions ça. J'ai. 367 00:31:44,820 --> 00:31:48,370 Maintenant que nous sommes là, allons... détendons-nous et prenons un... 368 00:31:48,490 --> 00:31:52,586 Oh, c'est foutu ! J'ai dû quitter mon des cigarettes chez Rimoli. Avez-vous un... 369 00:31:52,702 --> 00:31:53,954 Non. 370 00:31:54,079 --> 00:31:55,922 Qu'as-tu dans le sac ? Cela pèse une tonne. 371 00:31:56,039 --> 00:31:57,507 Il n'y a pas de cigarettes là-dedans, Alan. 372 00:32:16,101 --> 00:32:18,650 - Alors, tu as entendu quelque chose ? - Euh-euh. 373 00:32:18,770 --> 00:32:21,114 Arrête d'entendre des choses et embrasse-moi. 374 00:32:56,475 --> 00:33:00,150 Vous êtes en retard de dix minutes. Quelle est l'identité... 375 00:33:00,270 --> 00:33:01,271 Que s'est-il passé ? 376 00:33:01,396 --> 00:33:04,696 C'est Alan, mon mari. Il est mort. Ne bouge pas, Danny. 377 00:33:07,319 --> 00:33:10,914 Alors, c'est ce que j'ai entendu ? Un coup de feu, pas un retour de flamme. 378 00:33:11,031 --> 00:33:13,784 Oui, et j'ai besoin de votre aide. 379 00:33:13,909 --> 00:33:17,959 Une autre fois. Je ne veux pas tellement d'argent. 380 00:33:18,079 --> 00:33:20,127 Pouvez-vous me ramener au rivage, ou est-ce que je nage ? 381 00:33:20,248 --> 00:33:23,502 Si tu bouges, je te tire dessus et dis-leur que tu as tué mon mari. 382 00:33:25,545 --> 00:33:29,049 Si je t'accompagne, Je reçois la chambre à gaz. 383 00:33:29,174 --> 00:33:30,847 Je me demande à quel point tu es bon tireur. 384 00:33:30,967 --> 00:33:33,470 Il n'y aura pas de chambre à gaz pour l'un ou l'autre de nous, Danny. 385 00:33:33,595 --> 00:33:34,972 Ils m'ont vu monter sur ce bateau avec mon mari. 386 00:33:35,096 --> 00:33:37,144 Ils vont me voir m'en sortir avec lui. 387 00:33:37,265 --> 00:33:39,313 Vous porterez son chapeau et son manteau. 388 00:33:39,434 --> 00:33:41,937 Vous n'avez rien à craindre. 389 00:33:42,062 --> 00:33:44,281 Jusqu'à ce que son corps flotte. 390 00:33:44,397 --> 00:33:46,900 Nous allons voir que non. 391 00:34:00,580 --> 00:34:03,174 Vous êtes une sacrée fille, Mme Palmer. 392 00:34:33,238 --> 00:34:35,286 C'est pour être si gentil. 393 00:34:35,407 --> 00:34:38,126 - Merci. Reviens. - Nous avons l'intention de le faire. 394 00:34:54,634 --> 00:34:56,887 Ce sont les trucs de ses poches. 395 00:34:57,012 --> 00:34:59,515 Prends-le. Je n'aime pas les fouineurs. 396 00:35:01,808 --> 00:35:04,857 - Qu'est-ce que tu vas en faire ? - Pas grave. Allons-y, vite. 397 00:35:04,978 --> 00:35:08,107 - Bien sûr. Allons chercher le fric. - Écoutez, nous ne sommes pas encore clairs. 398 00:35:08,231 --> 00:35:12,236 Ils doivent vous voir. Ils ont penser qu'Alan m'a ramené à la maison. 399 00:35:12,360 --> 00:35:17,241 Je te retrouverai à midi moins le quart au 6ème et Beachway. 400 00:35:17,365 --> 00:35:18,366 Ensuite, nous irons chercher l'argent. 401 00:35:18,491 --> 00:35:20,243 Où? 402 00:35:20,368 --> 00:35:22,962 Canyon d'eau froide. C'est caché là. 403 00:35:23,079 --> 00:35:26,299 Ouais, cet après-midi tu as dit tu l'aurais dans le bateau avec toi. 404 00:35:26,416 --> 00:35:28,839 Tu n'es pas en position de tirer une autre croix, chérie. 405 00:35:28,960 --> 00:35:32,806 - Tu le sais, n'est-ce pas ? - Oui, je le sais. Danny, s'il te plaît, dépêche-toi. 406 00:35:45,977 --> 00:35:49,481 Pete, euh... M. Palmer aimerait faire laver la voiture ce soir. 407 00:35:49,606 --> 00:35:52,405 - Pourriez-vous le faire ? - Bien sûr, M. Palmer. 408 00:35:56,488 --> 00:36:00,368 Ah, Alain ! Apportez-moi des cigarettes pendant que vous y êtes, d'accord ? 409 00:36:16,257 --> 00:36:17,930 - Est-ce que je t'ai réveillé ? - Non, je lisais. 410 00:36:18,051 --> 00:36:19,894 Je... je suppose que j'ai dû m'assoupir. 411 00:36:20,011 --> 00:36:22,890 Alan est descendu dans le coin pour avoir une bouteille. 412 00:36:23,014 --> 00:36:24,732 Pourquoi n'entres-tu pas et prendre un dernier verre avec nous ? 413 00:36:24,849 --> 00:36:28,695 J'adorerais. Je commençais à penser tu étais en colère contre moi ou quelque chose comme ça. 414 00:36:28,812 --> 00:36:30,814 Je ne vois pas pourquoi. 415 00:36:37,112 --> 00:36:40,161 Vous voulez dire M. Palmer vous n'êtes pas entré du tout là-bas ? 416 00:36:41,574 --> 00:36:43,918 Oh, merci. 417 00:36:44,035 --> 00:36:45,662 Je ne comprends pas. 418 00:36:45,787 --> 00:36:49,087 Pete dit qu'il ne l'a pas revu depuis il est parti d'ici il y a une demi-heure, 419 00:36:49,207 --> 00:36:51,380 et les gens de la pharmacie dire qu'il n'y est pas du tout allé. 420 00:36:51,501 --> 00:36:52,627 Eh bien, ne vous inquiétez pas. 421 00:36:52,752 --> 00:36:55,301 Peut-être qu'il est allé au drive-in pour quelques hamburgers. 422 00:36:55,422 --> 00:36:57,470 Oui, je suppose. 423 00:37:02,637 --> 00:37:06,062 Je ne comprends pas. Qu'est-ce qui aurait pu lui est-il arrivé ? Cela fait plus d'une heure. 424 00:37:06,182 --> 00:37:07,855 Si rien ne s'est passé, pourquoi n'appelle-t-il pas ? 425 00:37:07,976 --> 00:37:10,775 Je ne sais pas, Jane. Laisse-moi te préparer un verre. 426 00:37:19,988 --> 00:37:22,741 Veux-tu me connecter avec la préfecture de police, s'il vous plaît ? 427 00:37:22,866 --> 00:37:24,789 Oui, c'est une urgence. 428 00:37:24,909 --> 00:37:28,880 Bonjour? j'aimerais vérifier sur les accidents d'automobile. 429 00:37:28,997 --> 00:37:30,499 C'est mon mari. Il a disparu et... 430 00:37:31,332 --> 00:37:34,962 Madame, le détail des personnes disparues ferme à 17h. 431 00:37:35,086 --> 00:37:37,714 Tu veux dire que tu ne peux pas le faire quelque chose pour moi ce soir ? 432 00:37:38,798 --> 00:37:41,847 Depuis combien de temps a-t-il disparu ? 433 00:37:41,968 --> 00:37:44,391 Madame, nous ne pouvons rien faire ce soir. 434 00:37:44,512 --> 00:37:45,980 S'il ne se présente pas demain, 435 00:37:46,097 --> 00:37:48,191 tu descends ici et faire un rapport en personne 436 00:37:48,308 --> 00:37:50,026 et nous allons y travailler. 437 00:37:50,143 --> 00:37:51,861 Oui, madame. D'ACCORD. 438 00:37:54,481 --> 00:37:56,529 Jane, voici ton... 439 00:37:59,652 --> 00:38:01,370 Jane, tu as toute une étagère de whisky là-bas. 440 00:38:01,488 --> 00:38:03,741 Tu m'as dit qu'Alan était allé chercher une bouteille. 441 00:38:03,865 --> 00:38:08,416 C'est exact. Cela le prouve. Il n'a jamais j'avais l'intention d'aller à la pharmacie. 442 00:38:13,374 --> 00:38:16,969 Là... il y a quelque chose Je ne te l'ai pas dit, Kathy. 443 00:38:17,086 --> 00:38:19,885 Je le sais depuis longtemps. 444 00:38:20,006 --> 00:38:23,385 Alan ne m'aime plus. Il commence à en avoir marre de moi. 445 00:38:23,510 --> 00:38:25,057 C'est ridicule et tu le sais. 446 00:38:25,178 --> 00:38:26,600 C'est vrai, Kathy. 447 00:38:26,721 --> 00:38:29,941 Nous nous sommes beaucoup disputés ces derniers temps sur des petites choses sans importance. 448 00:38:30,058 --> 00:38:33,232 Je... j'ai acheté des vêtements l'autre jour et cela le mettait terriblement en colère. 449 00:38:33,353 --> 00:38:37,153 S'il te plaît, Jane. Alan sera bientôt à la maison. 450 00:38:37,273 --> 00:38:39,492 Je pense que je vais me coucher maintenant. 451 00:38:45,031 --> 00:38:46,658 Bonne nuit. 452 00:38:46,783 --> 00:38:48,831 Bonne nuit, Kathy. 453 00:39:20,942 --> 00:39:25,288 Très bien, tigre, prenons cette arme, toi nous faisions signe de la main au bord du lac 454 00:39:25,405 --> 00:39:27,328 et je vais le prendre par les fesses en premier. 455 00:39:27,448 --> 00:39:30,167 Danny, l'arme appartenait à Alan. 456 00:39:30,285 --> 00:39:35,257 Ce serait un peu idiot de ma part de ne pas le dire à sa place, n'est-ce pas ? 457 00:39:35,373 --> 00:39:37,467 Et tu n'as pas d'arme non plus. 458 00:39:37,584 --> 00:39:42,181 Si tu le faisais, tu ne le cacherais pas dans ta poche comme ça, tu veux ? 459 00:39:53,474 --> 00:39:55,351 Tu sais, tigre, 460 00:39:55,476 --> 00:39:59,526 Je ne savais pas qu'ils les faisaient comme belle comme tu es et aussi intelligente... 461 00:40:00,440 --> 00:40:02,613 ...ou aussi dur. 462 00:40:02,734 --> 00:40:04,736 Ici. 463 00:40:04,861 --> 00:40:07,114 Vous pouvez avoir le pistolet. 464 00:40:19,792 --> 00:40:22,170 Allez-y doucement, voulez-vous ? Vous n'êtes pas sur Sunset maintenant. 465 00:40:22,295 --> 00:40:26,300 Je ne peux pas prendre le risque d'être retrouvé disparu. Vous le savez. 466 00:40:26,424 --> 00:40:28,518 Ne me dis pas que tu as enterré le fric. 467 00:40:28,635 --> 00:40:30,888 - Quoi d'autre? - Presque tout le reste. 468 00:40:32,513 --> 00:40:34,390 D'où vient cet argent, Danny ? 469 00:40:34,515 --> 00:40:36,358 Pourquoi vous a-t-il été payé ainsi ? 470 00:40:36,476 --> 00:40:39,525 Je te le dirai quand je verrai la pâte, peut-être. 471 00:40:53,952 --> 00:40:57,331 J'espère que tu n'as pas l'intention de le faire tirez un fastie. Cela ne rapportera rien. 472 00:40:57,455 --> 00:40:59,128 Ne te dispute pas avec moi, Danny. 473 00:40:59,248 --> 00:41:01,421 Nous ne sommes pas à l'abri des ennuis jusqu'à mon retour à mon appartement. 474 00:41:01,542 --> 00:41:04,136 Eh bien, ralentis ou tu ne reviendras jamais. Attention! 475 00:41:13,805 --> 00:41:16,479 Pas cette fois, tigre. Vous n'avez pas enterré ce fric et je le sais. 476 00:41:16,599 --> 00:41:19,148 Je te verrai un jour quand il y aura la lumière du jour et un million de personnes autour. 477 00:41:19,268 --> 00:41:21,191 Dany ! Danny, reviens ! 478 00:41:21,312 --> 00:41:22,859 Le... 479 00:41:22,981 --> 00:41:24,949 le ticket est dans ce manteau. 480 00:41:25,066 --> 00:41:27,068 Dany ! 481 00:42:13,197 --> 00:42:16,667 - Personne ici. - Ouais. Les clés aussi. 482 00:42:16,784 --> 00:42:19,162 - Tu as mal aux pieds ? - Vous plaisantez ? 483 00:42:19,287 --> 00:42:21,540 Qu'est-ce qu'on attend ? 484 00:42:42,101 --> 00:42:43,102 Bonjour. 485 00:42:43,227 --> 00:42:45,446 Jane, Alan est chez lui, n'est-ce pas ? 486 00:42:45,563 --> 00:42:48,692 - 'Non.' - Mais je suis sûr d'avoir entendu l'ascenseur. 487 00:42:48,816 --> 00:42:52,741 Personne n'est entré, Kathy. C'est... ça doit il y avait quelqu'un de l'autre côté du couloir. 488 00:42:52,862 --> 00:42:54,910 Oh. 489 00:42:55,031 --> 00:42:57,659 Eh bien, je suis désolé de vous avoir dérangé, Jane. 490 00:42:57,784 --> 00:42:59,752 Bonne nuit. 491 00:43:19,555 --> 00:43:22,229 - Qui est-ce? - C'est Jane, Danny. 492 00:43:52,380 --> 00:43:56,305 Comme tu l'as dit, chérie, cela aurait dû être remis en place. 493 00:43:59,137 --> 00:44:02,437 Qu'as-tu fait du manteau ? Le manteau d'Alan. 494 00:44:02,557 --> 00:44:05,310 - Comment es-tu arrivé ici ? - Dans un taxi. 495 00:44:05,434 --> 00:44:07,152 Vous savez ce que je veux dire. Comment m'as-tu trouvé ? 496 00:44:07,270 --> 00:44:10,774 J'ai trouvé l'endroit où tu manges. Vous devinez le reste. 497 00:44:10,898 --> 00:44:12,320 Qu'as-tu fait du manteau d'Alan ? 498 00:44:12,441 --> 00:44:15,866 Oublie ça, tigre. J'ai pris soin du manteau. 499 00:44:15,987 --> 00:44:18,536 Parlons de l'argent. N'est-ce pas pour ça que tu es ici ? 500 00:44:18,656 --> 00:44:21,409 Comment? Comment en avez-vous pris soin ? 501 00:44:21,534 --> 00:44:24,583 Tu ne vois pas ? Si le manteau apparaît dans le mauvais sens, nous sommes perdus. 502 00:44:24,704 --> 00:44:26,172 Qu'en as-tu fait ? 503 00:44:26,289 --> 00:44:31,170 Pourquoi juste le manteau, tigre ? Pourquoi pas le chapeau aussi ? Il y avait ses initiales dessus. 504 00:44:31,294 --> 00:44:34,218 Oui, et le chapeau aussi. Qu'en as-tu fait ? 505 00:44:34,338 --> 00:44:38,013 Rien, mon ange. Je te laisse t'en débarrasser. 506 00:44:38,134 --> 00:44:43,140 Tout ce que j'ai fait, c'est retirer les étiquettes du manteau et le bandeau hors du chapeau. 507 00:44:46,976 --> 00:44:50,446 - Tu veux les prendre, hein ? - Oui. 508 00:44:50,563 --> 00:44:51,815 Asseyez-vous, chérie. 509 00:44:53,357 --> 00:44:55,576 Asseyez-vous, chérie, sur le lit. 510 00:44:55,693 --> 00:44:58,537 Désolé, ce n'est pas bien rangé. Je ne savais pas que tu allais passer. 511 00:44:58,654 --> 00:45:01,203 - S'il vous plaît, nous n'avons pas une minute à perdre. - Je sais. 512 00:45:01,324 --> 00:45:03,747 Tout ce que je veux, c'est avoir le temps de revoir le manteau. 513 00:45:03,868 --> 00:45:06,121 Il est temps de le découvrir qu'est-ce qu'il a de si spécial. 514 00:45:06,245 --> 00:45:08,247 Asseyez-vous, chérie. 515 00:45:22,637 --> 00:45:25,140 Il y a un trou dans cette première poche. 516 00:45:26,265 --> 00:45:30,145 Il y a peut-être quelque chose dans la doublure. On regarde, tigre ? 517 00:45:37,360 --> 00:45:39,988 Ouais, qu'est-ce que tu sais ? 518 00:45:41,781 --> 00:45:44,250 Il y a quelque chose dans la doublure, tigre. 519 00:47:13,039 --> 00:47:15,007 Il n'y a personne à la maison. 520 00:47:15,124 --> 00:47:18,719 Eh bien, c'est difficile à croire. Puis-je juste te toucher, pour être sûr ? 521 00:47:18,836 --> 00:47:21,885 Je veux dire, est-ce que tu regardais pour quelqu'un en particulier ? 522 00:47:22,006 --> 00:47:25,431 Un homme nommé Palmer. Mais j'ai du mal à me rappeler pourquoi. 523 00:47:25,551 --> 00:47:27,804 Êtes-vous un ami de M. Palmer ? 524 00:47:27,928 --> 00:47:30,898 - Es-tu? - Eh bien, je vous l'ai demandé en premier. 525 00:47:31,015 --> 00:47:32,517 Nous avons volé ensemble en Angleterre. 526 00:47:32,641 --> 00:47:35,520 Dans un moment de faiblesse, il m'a demandé passer si jamais j'arrive à Hollywood. 527 00:47:35,644 --> 00:47:37,362 Oh. 528 00:47:40,608 --> 00:47:42,451 J'habite de l'autre côté du couloir. Je suis la sœur d'Alan. 529 00:47:42,568 --> 00:47:44,411 J'étais presque sûr que tu n'étais pas Jane. 530 00:47:44,528 --> 00:47:48,328 - Oh, tu as rencontré Jane ? - Eh bien, j'ai vu des photos d'elle. 531 00:47:56,248 --> 00:47:59,001 Maman m'a dit qu'il y aurait des moments comme ça. 532 00:47:59,126 --> 00:48:01,675 - Je ne sais pas quoi dire. - Eh bien, pourquoi dire quelque chose ? 533 00:48:01,796 --> 00:48:04,766 Nous pourrions attendre qu'ils soient partis et je pourrais juste partir, peut-être. 534 00:48:04,882 --> 00:48:07,385 - Ils? - Ou celui que nous évitons. 535 00:48:07,510 --> 00:48:09,979 Jane, je suppose. De quoi s'agit-il ? 536 00:48:17,269 --> 00:48:20,739 - C'est Alan. Il a disparu. - Manquant? Depuis quand? 537 00:48:20,856 --> 00:48:23,029 Hier soir, vers dix heures. 538 00:48:29,865 --> 00:48:32,118 Qu'espériez-vous trouver avec ton mot de passe ? 539 00:48:32,243 --> 00:48:34,120 Je suppose que je devais m'attendre à cette question. 540 00:48:34,245 --> 00:48:35,497 C'est pour ça que je t'ai attiré ici. 541 00:48:35,621 --> 00:48:38,750 Je ne voulais pas que Jane sache où tu m'as croisé. 542 00:48:38,874 --> 00:48:40,126 J'ai compris ça. 543 00:48:40,251 --> 00:48:41,252 J'avais dix jours pour moi, 544 00:48:41,377 --> 00:48:45,348 et j'avais hâte d'entrer un coma heureux sur une de vos plages. 545 00:48:45,464 --> 00:48:49,719 - Mais si je peux faire quelque chose... - Je ne sais pas. Je ne sais tout simplement pas. 546 00:48:49,844 --> 00:48:51,016 Où est Jeanne ? 547 00:48:51,137 --> 00:48:55,017 Elle est descendue chez les personnes disparues bureau. Elle n'est pas revenue. 548 00:48:55,141 --> 00:48:59,738 Pourquoi le mot de passe ? Pourquoi ne pouvais-je pas Jane, tu sais ce que tu cherchais ? 549 00:48:59,854 --> 00:49:01,527 Tu ne m'as pas dit ton nom. 550 00:49:03,149 --> 00:49:06,153 Ha. Don Blake. 551 00:49:06,277 --> 00:49:08,075 Connaissez-vous mon nom ? 552 00:49:08,195 --> 00:49:12,666 Eh bien, Alan l'a mentionné plusieurs fois mais je n'en suis pas sûr. Elisabeth ? 553 00:49:13,492 --> 00:49:15,620 Non, c'est Katherine. 554 00:49:17,163 --> 00:49:20,918 Je sais à quoi tu penses. je peux J'entends presque ton esprit bouillonner. 555 00:49:21,041 --> 00:49:23,965 Vous vous demandez pourquoi je suis si désireux d'aider. 556 00:49:24,086 --> 00:49:27,761 Ou peut-être que tu te demandes pourquoi je suis tellement disposé à croire le pire de Jane. 557 00:49:27,882 --> 00:49:32,137 Eh bien, je... je n'ai jamais rencontré Jane, mais je ne l'ai jamais aimée non plus. 558 00:49:33,179 --> 00:49:34,726 Vous savez que son premier mari s'est suicidé ? 559 00:49:34,847 --> 00:49:36,315 Jane n'avait rien à voir avec ça. 560 00:49:36,432 --> 00:49:39,106 L'homme avait eu de l'argent une fois et il ne supportait tout simplement pas d'être fauché. 561 00:49:39,226 --> 00:49:41,524 Euh-huh. 562 00:49:41,645 --> 00:49:43,818 Quoi qu'il en soit, revenons à Alan, 563 00:49:43,939 --> 00:49:46,192 tu penses évidemment il y a quelque chose qui ne va pas. 564 00:49:46,317 --> 00:49:48,911 Et je n'aimerais pas ressentir Je l'ai abandonné. 565 00:49:49,028 --> 00:49:52,157 Donc, si je peux faire quelque chose, ou tout ce qui devrait être fait, 566 00:49:52,281 --> 00:49:55,125 J'apprécierais que vous m'en parliez. 567 00:49:57,244 --> 00:49:59,042 Très bien, M. Blake. 568 00:50:00,164 --> 00:50:03,134 Mieux? Envie de parler maintenant ? 569 00:50:04,293 --> 00:50:06,512 Il fait froid ici. 570 00:50:06,629 --> 00:50:08,882 Je vais allumer le four. 571 00:50:13,344 --> 00:50:17,144 Peut-être que je ne devrais pas m'embêter pour l'allumer, hein, tigre ? 572 00:50:22,311 --> 00:50:24,860 Alors, mon mari a fait une croix, c'est ça ? 573 00:50:26,732 --> 00:50:28,530 La pâte est vérifiée quelque part, je suppose ? 574 00:50:28,651 --> 00:50:29,652 Oui. 575 00:50:29,777 --> 00:50:31,779 Où? 576 00:50:34,698 --> 00:50:36,996 Est-il possible d'obtenir le sac sans le billet ? 577 00:50:37,117 --> 00:50:38,585 Je sais exactement à quoi ça ressemble. 578 00:50:38,702 --> 00:50:41,831 Bien sûr, tout ce que tu as à faire est de décrire le contenu, 579 00:50:41,956 --> 00:50:45,506 puis les flics viennent et vous emmènent. 580 00:50:45,626 --> 00:50:49,631 Le billet est quelque part dans l'appartement. Je sais cela. 581 00:50:49,755 --> 00:50:51,803 Je dois rentrer. 582 00:50:53,050 --> 00:50:57,271 - Et il me faut cette arme. - Bien sûr, je te donnerai ton arme. 583 00:50:57,388 --> 00:51:00,232 Tout ce que tu as à faire c'est demander et Danny donne. 584 00:51:04,853 --> 00:51:06,981 Souviens-toi du trajet on a pris la nuit dernière, tigre ? 585 00:51:08,691 --> 00:51:10,659 L'argent a été enterré dans la colline. 586 00:51:10,776 --> 00:51:15,077 Tu m'emmenais là-haut pour me donner ma moitié, tu te souviens ? 587 00:51:15,197 --> 00:51:18,747 Tu m'emmenais là-haut pour me tuer, tigre. 588 00:51:18,867 --> 00:51:20,835 Tu allais me tuer. 589 00:51:20,953 --> 00:51:23,251 Et maintenant je te rends le pistolet ? 590 00:51:25,374 --> 00:51:28,253 Bien sûr, je vous le donnerai. 591 00:51:29,837 --> 00:51:32,010 Mais d'abord je vais apprenez à mieux vous connaître. 592 00:51:33,382 --> 00:51:36,352 Je pense que probablement un jour tu vas me tuer. 593 00:51:37,219 --> 00:51:42,100 Et je ne voudrais pas que ça arrive à moins que nous soyons de bons amis. 594 00:51:49,189 --> 00:51:53,239 Allez-y, criez. Obtenez les flics ici. C'est tout ce dont nous avons besoin. 595 00:52:38,155 --> 00:52:40,078 Où étais-tu, Jane ? Y a-t-il des nouvelles ? 596 00:52:40,199 --> 00:52:42,668 Non. 597 00:52:42,785 --> 00:52:43,911 Pourquoi n'es-tu pas au travail ? 598 00:52:44,036 --> 00:52:47,290 Travail? Avec Alan qui vient d'être englouti quelque part ? Où étais-tu? 599 00:52:47,414 --> 00:52:50,258 Marche. Pensée. J'essaie de comprendre cette chose. 600 00:52:50,376 --> 00:52:52,504 Jane, j'ai pensé à quelque chose ce matin. 601 00:52:52,628 --> 00:52:55,177 Si Alan... eh bien, je viens de partir, n'est-ce pas... 602 00:52:55,297 --> 00:52:58,141 Que veux-tu dire, s'il est simplement parti ? 603 00:52:58,258 --> 00:52:59,259 Qu'est-ce qui aurait pu arriver d'autre ? 604 00:52:59,385 --> 00:53:03,185 Je ne sais pas. Rien ne semble avoir de sens. 605 00:53:03,305 --> 00:53:04,807 Est-ce que ça arrive ? 606 00:53:04,932 --> 00:53:09,233 J'ai pensé à une façon dont nous pourrions pouvoir le dire. L'arme d'Alan. 607 00:53:09,353 --> 00:53:12,698 Il adorait cette arme. C'était le seul chose qu'il a sauvée de ses jours dans l'armée. 608 00:53:12,815 --> 00:53:13,941 S'il avait su qu'il s'en allait, 609 00:53:14,066 --> 00:53:16,910 Je pense qu'il l'aurait pris avec lui, n'est-ce pas ? 610 00:53:17,027 --> 00:53:19,280 Nous pouvons facilement le découvrir. 611 00:53:35,629 --> 00:53:39,007 - Qu'est-ce que tu as ? - Rien, je... 612 00:53:40,134 --> 00:53:42,762 Je pense que je sais qui c'est, Jane. C'est un ami d'Alan. 613 00:53:42,886 --> 00:53:46,060 Je l'ai croisé dans le couloir. Il a dit qu'il reviendrait. 614 00:53:55,941 --> 00:53:58,194 Êtes-vous Mme Palmer? 615 00:53:58,318 --> 00:54:01,322 Lieutenant Breach, Division des Homicides. 616 00:54:02,364 --> 00:54:04,412 Puis-je entrer ? 617 00:54:09,204 --> 00:54:11,753 Vous ne semblez pas m'attendre. 618 00:54:11,874 --> 00:54:15,253 - J'aurais dû ? - Eh bien, vous n'avez pas signalé un... 619 00:54:15,377 --> 00:54:19,348 Oh, mes excuses, Mme Palmer. Je vois ce qui ne va pas maintenant. 620 00:54:19,465 --> 00:54:22,218 Le détail des personnes disparues fait partie de la Division des homicides. 621 00:54:22,342 --> 00:54:24,015 j'ai été assigné au cas que vous avez signalé. 622 00:54:24,136 --> 00:54:27,561 Oh, j'ai peur que tu m'aies effrayé pendant une minute, lieutenant. 623 00:54:27,681 --> 00:54:29,649 J'avais peur que quelque chose se soit produit. 624 00:54:29,767 --> 00:54:32,065 Je suis désolé. 625 00:54:32,936 --> 00:54:36,406 Oh, lieutenant Breach, ma belle-soeur, Miss Palmer. 626 00:54:36,523 --> 00:54:38,867 Tu ne veux pas t'asseoir ? 627 00:54:38,984 --> 00:54:42,238 J'ai essayé de te joindre par téléphone, Mme Palmer. 628 00:54:42,362 --> 00:54:46,617 j'ai quelques informations pour toi vous préférerez peut-être discuter en privé. 629 00:54:46,742 --> 00:54:50,542 Miss Palmer est la sœur de mon mari. Poursuivre. 630 00:54:50,662 --> 00:54:52,881 Y a-t-il quelque chose que vous aimeriez ajouter ? 631 00:54:52,998 --> 00:54:55,797 Quelque chose que vous n'avez pas mis dans votre rapport ? 632 00:54:55,918 --> 00:54:57,135 Non, rien du tout. 633 00:55:00,130 --> 00:55:04,260 Mme Palmer, il n'y a rien d'illégal d'être porté disparu. 634 00:55:04,384 --> 00:55:07,012 Nous travaillons uniquement sur les personnes disparues cas si c'est un mineur 635 00:55:07,137 --> 00:55:13,110 ou s'il y a des preuves de faute un jeu, un suicide ou un accident. 636 00:55:13,227 --> 00:55:16,481 Quand nous obtenons la preuve que c'est le cas autre chose, et c'est généralement le cas, 637 00:55:16,605 --> 00:55:17,697 nous n'y touchons pas. 638 00:55:17,815 --> 00:55:19,283 Je vois. 639 00:55:19,399 --> 00:55:20,616 Alors, vous voyez, Mme Palmer, 640 00:55:20,734 --> 00:55:25,205 ce n'est pas vraiment jouer au ballon avec nous retenir quoi que ce soit. 641 00:55:25,322 --> 00:55:26,665 Retenez quoi, lieutenant ? 642 00:55:28,784 --> 00:55:30,502 L'autre femme, Mme Palmer. 643 00:55:32,830 --> 00:55:35,959 Quoi... que sais-tu d'elle ? 644 00:55:36,083 --> 00:55:40,634 Eh bien, c'est la seule chose nous avons découvert jusqu'à présent. 645 00:55:40,754 --> 00:55:44,759 Un résident de Bel Air... il est vice-président d'une usine de meubles à Vernon... 646 00:55:44,883 --> 00:55:46,726 sortait de son allée hier soir, 647 00:55:46,844 --> 00:55:51,816 quand cette voiture... euh, ta voiture, conduisait par une femme, a failli lui rentrer dedans. 648 00:55:51,932 --> 00:55:55,857 Un homme habillé comme tu l'as décrit ton mari, même taille, tout, 649 00:55:55,978 --> 00:55:57,446 sort de la voiture. 650 00:55:57,563 --> 00:55:59,361 Apparemment, ils s'étaient disputés. 651 00:56:00,190 --> 00:56:02,784 Eh bien, c'est à peu près tout ce que notre informateur a vu. 652 00:56:02,901 --> 00:56:05,654 Tout ce qu'il a fait, c'est repérer le numéro de permis. 653 00:56:06,864 --> 00:56:11,665 Il s'agissait peut-être d'un acte criminel. J'en doute. Je... je soupçonne qu'ils l'ont réparé. 654 00:56:13,370 --> 00:56:15,543 Savez-vous quelque chose à propos de cette femme, Mme Palmer ? 655 00:56:15,664 --> 00:56:18,543 Pas grand-chose, j'en ai peur. 656 00:56:18,667 --> 00:56:21,671 Je... je ne l'ai vue qu'une ou deux fois. 657 00:56:21,795 --> 00:56:25,516 Elle... elle est un peu plus grande que moi. 658 00:56:25,632 --> 00:56:28,385 Cheveux un peu plus foncés. 659 00:56:28,510 --> 00:56:30,854 Yeux marrons, je pense, mais... 660 00:56:32,681 --> 00:56:34,399 ...je ne connais pas son nom ou où elle habite. 661 00:56:34,516 --> 00:56:36,735 Jane, tu ne me l'as jamais dit. Pourquoi? 662 00:56:36,852 --> 00:56:40,072 Parce que je ne pensais pas que ça signifiait... 663 00:56:45,777 --> 00:56:47,905 Bonjour ? 664 00:56:48,030 --> 00:56:50,328 Oui. C'est pour toi. 665 00:56:50,449 --> 00:56:52,668 Oh, j'ai dit au Bureau que je serais là. 666 00:56:55,245 --> 00:56:57,043 Merci. 667 00:56:57,164 --> 00:56:59,292 Bonjour? Oui. 668 00:57:00,459 --> 00:57:04,680 Euh-huh. 669 00:57:04,796 --> 00:57:06,890 D'ACCORD. Merci. Au revoir. 670 00:57:08,258 --> 00:57:10,181 J'ai bien peur que cela s'arrête là. 671 00:57:10,302 --> 00:57:12,020 Si tu veux vraiment de l'action sur votre mari, Mme Palmer, 672 00:57:12,137 --> 00:57:14,856 Je vous suggère d'apporter une aide privée. 673 00:57:14,973 --> 00:57:17,396 Votre voiture a été localisée À 12 milles au sud de San Diego, 674 00:57:17,517 --> 00:57:19,861 juste de ce côté de la frontière mexicaine. 675 00:57:19,978 --> 00:57:22,606 Votre mari n'était pas dans une sorte de genre en difficulté, n'est-ce pas, Mme Palmer ? 676 00:57:22,731 --> 00:57:25,234 Non, ou... ou pas à ma connaissance. 677 00:57:25,359 --> 00:57:27,612 Etes-vous sûr que c'était notre voiture ? 678 00:57:27,736 --> 00:57:31,286 Oui. Je vais voir à ce qu'il soit renvoyé. Bonne chance. 679 00:57:31,406 --> 00:57:33,454 Et merci, lieutenant. 680 00:57:36,370 --> 00:57:38,088 Au revoir. 681 00:57:41,792 --> 00:57:44,466 Je sais qu'Alan ne voyait pas une autre femme, et toi aussi. 682 00:57:44,586 --> 00:57:48,557 En ce qui concerne Alan, ma chère, tu es aveugle. Il est temps que tu le saches. 683 00:57:48,674 --> 00:57:52,019 Votre description de cette autre femme, Jane, ça te ressemble beaucoup. 684 00:57:52,135 --> 00:57:55,765 Que veux-tu dire par là ? Qu'essayez-vous de sous-entendre ? 685 00:57:55,889 --> 00:57:57,687 Je ne suis pas sûr. 686 00:57:59,685 --> 00:58:03,531 Eh bien, encore bonjour ! Nous semblons toujours se heurter dans les couloirs, n'est-ce pas ? 687 00:58:03,647 --> 00:58:05,445 Oui, il semble que nous le fassions. 688 00:58:05,565 --> 00:58:08,239 Jane, c'est l'homme dont j'ai parlé à toi. Il a volé avec Alan. 689 00:58:08,360 --> 00:58:10,078 M. Blake, ma belle-soeur. 690 00:58:10,195 --> 00:58:12,072 - Comment allez-vous, Mme Palmer ? - Comment vas-tu? 691 00:58:12,197 --> 00:58:15,576 Je suis désolé d'entendre parler d'Al, mais je suis sûr qu'il reviendra bientôt. 692 00:58:15,701 --> 00:58:16,918 Merci. 693 00:58:17,035 --> 00:58:19,879 Veux-tu m'excuser, Jane ? M. Blake. 694 00:58:19,997 --> 00:58:25,003 Eh bien, elle semble être un peu contrariée. Y a-t-il eu des nouvelles d'Alan ? 695 00:58:25,127 --> 00:58:28,131 Non, mais ils étaient très proches, vous savez. 696 00:58:28,255 --> 00:58:30,223 Oh, je sais. 697 00:58:30,340 --> 00:58:33,059 Voulais-tu voir Alan à propos de quelque chose de spécial ? 698 00:58:33,176 --> 00:58:35,645 Oh non, nous étions juste de très bons amis. 699 00:58:35,762 --> 00:58:37,605 Je vois. 700 00:58:37,723 --> 00:58:40,522 - Voudriez-vous entrer ? - D'accord. 701 00:58:48,483 --> 00:58:52,784 Kathy ne m'a pas beaucoup parlé de toi, M. Blake. Connaissez-vous bien Alan ? 702 00:58:52,904 --> 00:58:57,410 Eh bien, je pensais l'avoir fait. Ce serait difficile de Je crois qu'Al s'en est pris à des oies sauvages. 703 00:58:57,534 --> 00:58:59,377 Il a toujours été un défenseur de la maison et du foyer. 704 00:58:59,494 --> 00:59:03,249 Je... je l'ai toujours pensé. Tu ne veux pas t'asseoir ? 705 00:59:03,373 --> 00:59:05,796 D'accord. 706 00:59:07,627 --> 00:59:09,846 Euh... vas-y. 707 00:59:09,963 --> 00:59:11,556 Eh bien, j'étais sur le point de dire Je suis ici en vacances, 708 00:59:11,673 --> 00:59:14,222 et je me demandais si je peux aider de quelque manière que ce soit. 709 00:59:14,342 --> 00:59:17,972 Je pense que la police fait tout ce qui peut être fait. 710 00:59:18,096 --> 00:59:20,565 Comment Alan vous appelait-il habituellement, M. Blake ? 711 00:59:20,682 --> 00:59:23,151 Enfiler. Quand il y avait des dames présentes. 712 00:59:24,603 --> 00:59:28,233 Ce qui n'était pas souvent, j'espère. Avec quel escadron voliez-vous ? 713 00:59:29,191 --> 00:59:31,410 Le même que celui d'Alan, Mme Palmer. 714 00:59:31,526 --> 00:59:33,949 Ne préféreriez-vous pas m'appeler Jane ? 715 00:59:34,071 --> 00:59:35,072 D'accord. 716 00:59:35,197 --> 00:59:38,747 - Aimeriez-vous prendre un verre? - Je ne pensais pas que c'était si visible. 717 00:59:38,867 --> 00:59:41,165 - Quoi? - Le regard assoiffé. 718 00:59:41,286 --> 00:59:44,381 Allez, laisse-moi t'aider. Ou laissez-moi regarder. 719 00:59:44,498 --> 00:59:45,795 Où étiez-vous en poste en Angleterre ? 720 00:59:47,167 --> 00:59:50,137 - Tu ne sais pas ? - Bien sûr. 721 00:59:50,253 --> 00:59:54,008 J'oublie toujours. Stonehurst ou quelque chose comme ça, n'est-ce pas ? 722 00:59:54,132 --> 00:59:57,386 Ouais, quelque chose comme ça. Ipswich. 723 00:59:57,511 --> 00:59:59,980 Je ne savais pas que nous avions toute opération à Stonehurst. 724 01:00:00,097 --> 01:00:04,022 Eh bien, tous ces endroits en Angleterre ça me ressemblait. 725 01:00:14,111 --> 01:00:17,365 J'ai l'air de vous inquiéter, Mme Palmer. Pourquoi? 726 01:00:17,489 --> 01:00:18,706 Pourquoi tu dis ça ? 727 01:00:18,824 --> 01:00:23,921 Je ne sais pas. Je... je sens un troisième degré qualité dans cette conversation. 728 01:00:24,037 --> 01:00:26,631 Puis-je me tromper ? 729 01:00:26,748 --> 01:00:30,753 Oui, tu as tort. Je suis juste curieux de vous connaître, M. Blake. 730 01:00:31,962 --> 01:00:33,964 Non, tu ne m'inquiètes pas. 731 01:00:34,089 --> 01:00:37,389 Mais c'est possible tu commences à m'intriguer. 732 01:00:37,509 --> 01:00:42,731 Oh, attendons d'être sûrs Al ne revient pas, hein ? 733 01:00:42,848 --> 01:00:45,101 Vous avez fait beaucoup de choses avec ma remarque, n'est-ce pas ? 734 01:00:45,225 --> 01:00:48,104 Eh bien, je ne pensais pas en avoir fait plus en dehors de ce que j'ai trouvé là-bas. 735 01:00:49,688 --> 01:00:51,565 J'ai bien peur que ce soit le cas. 736 01:00:51,690 --> 01:00:55,695 Si j'avais des nouvelles d'Alan, où peut-il vous contacter ? 737 01:00:56,570 --> 01:00:58,698 Je loge à l'hôtel Villa Vista. 738 01:00:58,822 --> 01:01:00,620 Oh, au fait, euh... en sortant, 739 01:01:00,740 --> 01:01:03,664 dois-je emmener le gars en costume à carreaux sur ton dos ? 740 01:01:03,785 --> 01:01:04,877 Qu'est-ce que vous avez dit? 741 01:01:04,995 --> 01:01:07,498 Il a l'air un peu pâle. Je pense que je peux très bien le gérer. 742 01:01:07,622 --> 01:01:11,217 - De quoi parles-tu? - Le gars en costume à carreaux. 743 01:01:11,334 --> 01:01:12,631 Il se cachait dans les environs le bout sombre de la salle, 744 01:01:12,752 --> 01:01:15,050 faire comme un locataire essayant de trouver une clé. 745 01:01:15,172 --> 01:01:18,301 Je l'ai regardé pendant un moment alors que j'obtenais hors de l'ascenseur. Cela l'a rendu nerveux. 746 01:01:18,425 --> 01:01:21,224 Il doit être de la police. 747 01:01:21,344 --> 01:01:22,721 Bien sûr. 748 01:01:22,846 --> 01:01:25,770 C'est exact. Ils recherchent Al. 749 01:01:25,891 --> 01:01:29,361 Ils sont probablement le meilleur endroit pour le trouver, c'est là qu'il vit. 750 01:01:38,820 --> 01:01:40,618 Merci pour la boisson... 751 01:01:40,739 --> 01:01:42,787 Mme Palmer. 752 01:01:48,288 --> 01:01:50,711 Sharber. 753 01:01:50,832 --> 01:01:53,005 Sharber. 754 01:01:55,587 --> 01:01:58,511 Bonjour, M. Jack Sharber, s'il vous plaît. 755 01:01:58,632 --> 01:02:03,263 M. Sharber, voici Jane Palmer, La femme d'Alan. Oui, je vais bien. 756 01:02:03,386 --> 01:02:06,731 M. Sharber, vous étiez à Ipswich avec Alan, n'est-ce pas ? 757 01:02:06,848 --> 01:02:09,567 Vous souvenez-vous d'un Don Blake ? 758 01:02:09,684 --> 01:02:11,607 Non, Blake. 759 01:02:11,728 --> 01:02:15,358 Pas vrai ? Monsieur Sharber, pourrais-tu passer ici ce soir ? 760 01:02:15,482 --> 01:02:18,076 Il suffirait que ce soit pendant une minute ou deux. 761 01:02:24,908 --> 01:02:26,910 Pourrais-tu venir demain, alors ? 762 01:02:27,035 --> 01:02:31,006 Très bien, très bien. C'est le Château Michel, appartement 514. 763 01:02:31,122 --> 01:02:32,920 Merci, M. Sharber. 764 01:02:33,041 --> 01:02:36,090 Demain soir, alors. Sept heures. Au revoir. 765 01:02:38,129 --> 01:02:40,882 Espèce d'imbécile. Vous avez été vu là-bas. 766 01:02:41,007 --> 01:02:42,884 Pour autant que je sache, l'homme qui vous a vu était un détective. 767 01:02:43,009 --> 01:02:46,513 Détends-toi, tigre. Il y a d'autres personnes à cet étage, vous savez. 768 01:02:46,638 --> 01:02:48,857 Que veux-tu? 769 01:02:48,974 --> 01:02:51,022 - Trouver le billet ? - Non. 770 01:02:51,142 --> 01:02:55,864 Dommage. Je n'aime pas penser que se passera-t-il en vous si vous ne le faites pas. 771 01:02:55,981 --> 01:02:57,824 Je suis venu te dire quelque chose, tigre. 772 01:02:57,941 --> 01:03:01,787 Si vous obtenez cette pâte et cette poussière avec, ce sera très, très mauvais. 773 01:03:01,903 --> 01:03:03,450 - Je n'en ai pas l'intention. - Bien. 774 01:03:03,571 --> 01:03:06,074 Mais laisse-moi te dire pourquoi ce sera très, très mauvais. 775 01:03:06,199 --> 01:03:07,826 Vous voulez savoir ça, n'est-ce pas ? 776 01:03:07,951 --> 01:03:10,625 Écoute, Danny, nous ne pouvons pas être se battre maintenant. 777 01:03:10,745 --> 01:03:13,999 - Nous devons nous entraider. - Ouais? Pourquoi? 778 01:03:14,124 --> 01:03:16,502 Kathy, ma belle-sœur, elle devient méfiante. 779 01:03:16,626 --> 01:03:18,344 Elle commence à comprendre tout ça. 780 01:03:18,461 --> 01:03:21,089 - Comment? Qu'est-ce qu'elle a ? - Elle m'a entendu entrer hier soir. 781 01:03:21,214 --> 01:03:23,342 Je l'ai nié, mais je sais elle ne me croit pas. 782 01:03:23,466 --> 01:03:24,718 Elle sait qu'Alan ne le ferait pas je suis sorti chercher de l'alcool, 783 01:03:24,843 --> 01:03:26,140 parce qu'il y en avait beaucoup ici. 784 01:03:26,261 --> 01:03:29,435 Elle sait que l'arme d'Alan avait disparu. Je ne sais pas comment, mais elle le fait. 785 01:03:29,556 --> 01:03:32,526 Elle... elle va nous faire trébucher, Danny, je le sais. 786 01:03:32,642 --> 01:03:34,940 Il est peut-être temps de partir. Mettez-le sur le compte de l’expérience. 787 01:03:35,061 --> 01:03:38,190 Nous ne pouvons pas. Nous devons rester ici jusqu'à ce qu'on trouve ce ticket. 788 01:03:38,315 --> 01:03:42,240 Tu veux dire, reste ici jusqu'à ce qu'elle le dise son histoire aux flics ? C'est ça ? 789 01:03:42,360 --> 01:03:44,658 Elle ne va pas raconter son histoire. 790 01:03:45,864 --> 01:03:48,037 Tu vas encore m'aider, Danny. 791 01:03:54,164 --> 01:03:55,791 T'aider à faire quoi ? 792 01:03:55,915 --> 01:03:59,715 Vous n'avez pas d'autre choix. Nous ne pouvons pas attendre et la laisser nous tuer. 793 01:03:59,836 --> 01:04:03,886 Je ne voulais pas tuer Alan, mais c'est fait et maintenant c'est nos vies contre la sienne. 794 01:04:04,007 --> 01:04:07,102 On la tue, hein ? Pensez-vous vraiment tu peux t'en sortir avec ça ? 795 01:04:07,218 --> 01:04:09,266 Oui. 796 01:04:09,387 --> 01:04:12,357 Kathy était toute absorbée par Alan. Elle a manqué le travail aujourd'hui. 797 01:04:12,474 --> 01:04:15,148 Elle est ce que les journaux appellerait découragé. 798 01:04:15,268 --> 01:04:19,239 Elle... elle va prendre du poison à cause de ça. 799 01:04:19,356 --> 01:04:21,404 Tu vas l'avoir pour moi. 800 01:04:22,400 --> 01:04:25,153 Désolé, Mme Palmer. Je préfère tenter ma chance. 801 01:04:25,278 --> 01:04:28,873 Tu ne penses pas que je veux le faire ? Je ne pouvais pas tuer Alan. 802 01:04:28,990 --> 01:04:31,793 J'ai essayé de me convaincre que je pouvais le tuer, mais le moment venu, je n'ai pas pu le faire. 803 01:04:31,910 --> 01:04:33,287 Comment est-il mort ? Pneumonie? 804 01:04:33,411 --> 01:04:36,210 C'était un accident. Il a ouvert mon sac à main et mon arme sont tombés. 805 01:04:36,331 --> 01:04:37,833 Je ne sais pas ce qui s'est passé après ça. 806 01:04:37,957 --> 01:04:40,881 Je l'ai tué. Mais je ne le savais pas alors et je ne vais pas mourir pour ça. 807 01:04:41,002 --> 01:04:44,427 Nous devons le faire, Danny. Nous n'avons pas d'autre choix. 808 01:04:45,965 --> 01:04:48,718 Donne-moi quelque chose, Danny. 809 01:04:48,843 --> 01:04:51,722 Vous savez comment l'obtenir. Je ferai le reste. 810 01:04:51,846 --> 01:04:54,065 Nous ne pouvons pas retarder cela. 811 01:04:54,182 --> 01:04:56,310 Tu es un tigre. 812 01:04:56,434 --> 01:04:58,937 Tu m'as mis si profondément que je ne peux pas sortir. 813 01:04:59,062 --> 01:05:01,531 Je vais chercher les affaires pour toi. Mais, comme tu dis, tu dois faire le reste. 814 01:05:01,648 --> 01:05:03,525 Chaque partie de ça. 815 01:05:03,650 --> 01:05:05,152 Quand je reviens, assurez-vous qu'elle n'est pas là. 816 01:05:05,276 --> 01:05:07,244 Je ne veux pas la voir, même pas une seconde, 817 01:05:07,362 --> 01:05:09,456 et je ne veux pas parler à propos de ceci ou d'elle à nouveau. 818 01:05:09,572 --> 01:05:12,166 Je vais... je vais te trouver de l'argent. 819 01:06:19,184 --> 01:06:22,028 - Ah bonjour. - Bonjour. 820 01:06:24,689 --> 01:06:27,943 - Comment es-tu sorti avec Jane ? - Elle est folle de moi. 821 01:06:28,067 --> 01:06:30,490 Tu sais où ils sont allés hier soir, avant qu'Alan ne disparaisse ? 822 01:06:30,612 --> 01:06:32,330 Oui. 823 01:06:32,447 --> 01:06:34,666 Auriez-vous des photos autour de Jane et Alan ? 824 01:06:34,782 --> 01:06:35,908 Pourquoi, oui. Pourquoi? 825 01:06:36,034 --> 01:06:38,913 Eh bien, la police ne fera rien avant ils sont convaincus que quelque chose ne va pas. 826 01:06:39,037 --> 01:06:41,335 Nous allons trouver quelque chose pour les convaincre. 827 01:06:41,456 --> 01:06:43,584 Comment as-tu su que à propos de la police ? Est-ce que Jane... 828 01:06:43,708 --> 01:06:47,508 Enfilez votre manteau, Miss Palmer, chérie. Nous partons à l'enquête. 829 01:06:59,724 --> 01:07:01,067 Vous attendez un bateau, monsieur ? 830 01:07:01,184 --> 01:07:04,063 Eh bien, pas maintenant. Mais j'aimerais pour vous poser quelques questions. 831 01:07:04,187 --> 01:07:05,905 Écoute, je ne sais pas Qu'est-ce qui les fait courir, monsieur. 832 01:07:06,022 --> 01:07:07,740 Je ne suis pas doué avec les moteurs. 833 01:07:07,857 --> 01:07:12,112 Eh bien, peut-être que tu es doué pour les visages. Tu te souviens de la dernière fois que tu l'as vu ? 834 01:07:13,321 --> 01:07:17,417 Ouais, je l'ai vu. Mais je serai damné si je me souviens quand. 835 01:07:17,534 --> 01:07:18,706 Peut-être que ça aidera. 836 01:07:20,245 --> 01:07:22,088 Ouais, hier soir. 837 01:07:22,205 --> 01:07:24,333 Ils étaient ici hier soir. 838 01:07:24,457 --> 01:07:26,551 Hé, tu es flic ? 839 01:07:26,668 --> 01:07:29,922 - Est-ce que j'en ai l'air ? - Je n'en ai jamais vu. 840 01:07:30,046 --> 01:07:35,098 Il se trouve que je suis justement un de ses amis et il, euh... a disparu la nuit dernière. 841 01:07:35,218 --> 01:07:37,391 Te souviens-tu de quelque chose à leur sujet, comment se sont-ils comportés ? 842 01:07:37,512 --> 01:07:38,684 Ou s'ils se disputaient ou quoi que ce soit ? 843 01:07:38,805 --> 01:07:41,558 Euh... ils se comportaient comme n'importe quel gens ringards. 844 01:07:53,528 --> 01:07:55,997 Et voilà, mon pote. Merci beaucoup. 845 01:07:56,114 --> 01:07:58,162 Etes-vous sûr qu'il n'y en a pas autre chose que tu peux nous dire ? 846 01:07:58,283 --> 01:08:00,752 Ils étaient aussi assez rapides avec de l’argent. 847 01:08:00,868 --> 01:08:04,664 Il m'en a donné un pour en avoir un des gros bateaux, et quand ils sont revenus, elle... 848 01:08:04,789 --> 01:08:07,918 Tu sais, je viens de penser à quelque chose. Elle a payé. 849 01:08:08,042 --> 01:08:10,136 Il l'a aidée à sortir du bateau, vraiment poli comme, 850 01:08:10,253 --> 01:08:12,756 et il monte à l'étage, et elle va là-bas et paie. 851 01:08:12,880 --> 01:08:16,305 - Hum ! Un gars. - Eh bien, ils sont mariés, tu sais. 852 01:08:16,426 --> 01:08:18,804 Oh, ça explique tout. 853 01:08:18,928 --> 01:08:19,929 Merci. 854 01:08:20,847 --> 01:08:23,270 Tu sais, euh... l'homme paie généralement pour les choses, 855 01:08:23,391 --> 01:08:25,359 même quand il est marié à la fille. 856 01:08:25,476 --> 01:08:28,195 Euh... est-ce qu'Alan se trouvait être une exception à cette règle ? 857 01:08:28,313 --> 01:08:31,533 Il est plutôt distrait. Vous avez dû le remarquer. 858 01:08:31,649 --> 01:08:34,698 Oh, bien sûr. Bien sûr, c'est vrai. 859 01:08:41,451 --> 01:08:43,624 Eh bien, je pense que nous ferions mieux dis bonne nuit ici. 860 01:08:43,745 --> 01:08:46,715 Je pense que c'est mieux si Jane ne le fait pas on nous voit trop souvent ensemble. 861 01:08:46,831 --> 01:08:49,084 D'accord. 862 01:08:49,208 --> 01:08:53,338 Eh bien, j'ai en quelque sorte fait en sorte de dire bonsoir ça ressemble à tout un projet, n'est-ce pas ? 863 01:08:53,463 --> 01:08:55,511 Oui, je le pensais. 864 01:08:57,717 --> 01:09:00,266 Oh, dix jours en ville. 865 01:09:02,472 --> 01:09:06,193 Je ne pense pas que tu irais pour ce genre d'affaire, le voudriez-vous ? 866 01:09:06,309 --> 01:09:08,528 Je pourrais. 867 01:09:08,645 --> 01:09:11,068 Mais je vois ce que tu veux dire. 868 01:09:15,860 --> 01:09:17,988 Bonne nuit, Miss Palmer, chérie. 869 01:09:19,405 --> 01:09:21,032 As-tu vraiment volé avec Alan ? 870 01:09:22,200 --> 01:09:24,168 Hé, c'est quel genre de question ? 871 01:09:24,285 --> 01:09:28,756 Un honnête. J'espère que vous me donnerez une réponse honnête. 872 01:09:28,873 --> 01:09:32,423 Tu as l'air si terriblement inquiet à propos de ce qui est arrivé à Alan, 873 01:09:32,543 --> 01:09:34,841 pourtant tu ne parles jamais de lui comme si tu le connaissais vraiment. 874 01:09:37,006 --> 01:09:40,306 Eh bien, euh... il y a peut-être une raison, Kate. 875 01:09:41,344 --> 01:09:46,020 Peut-être que j'ai peur que si je le faisais, je le serais parler de lui au passé. 876 01:09:46,140 --> 01:09:48,268 Qu'est-ce qui te fait dire ça ? 877 01:09:48,393 --> 01:09:50,816 Oh, je ne sais pas. 878 01:09:50,937 --> 01:09:53,360 Juste un sentiment particulier que j'ai eu. 879 01:09:54,607 --> 01:09:56,860 À propos de Jeanne. 880 01:09:56,984 --> 01:09:59,828 Maintenant, écoute, soyons au carré sur elle en premier. 881 01:09:59,946 --> 01:10:03,246 Et puis je parlerai de moi jusqu'à ce que tu pleures mon oncle. 882 01:10:03,366 --> 01:10:05,039 Vous savez, je suis l'un de mes sujets préférés. 883 01:10:05,159 --> 01:10:07,708 Très bien, Don. Bonne nuit. 884 01:10:07,829 --> 01:10:10,423 Oh, attends, attends. Juste une autre chose. 885 01:10:11,791 --> 01:10:15,091 Il se passe quelque chose ici, Kathy, et ce n'est pas très joli. 886 01:10:15,211 --> 01:10:17,805 Ne me demandez pas ce que c'est ni pourquoi je le pense, 887 01:10:17,922 --> 01:10:20,471 mais... 888 01:10:20,591 --> 01:10:22,218 supporte-moi, Kate, tu veux ? 889 01:10:24,303 --> 01:10:26,305 Je dois faire confiance à quelqu'un, Don. 890 01:10:27,306 --> 01:10:29,354 J'aimerais que ce soit toi. 891 01:10:35,356 --> 01:10:37,859 Bonne nuit, Don. 892 01:10:37,984 --> 01:10:39,952 Bonne nuit, Kathy. 893 01:11:16,105 --> 01:11:17,231 Qui est-ce? 894 01:11:17,356 --> 01:11:21,406 Tu veux vraiment que je réponde à ça ? Juste ici, devant... 895 01:11:24,530 --> 01:11:28,251 - Tu es ivre. - Il en faut un pour en repérer un. 896 01:11:35,416 --> 01:11:36,417 L'avez-vous eu ? 897 01:11:36,542 --> 01:11:41,218 Le meilleur, duchesse. Rien que le meilleur pour vous, Duchesse. 898 01:11:41,339 --> 01:11:44,058 Je dis : tuons ces gens avec style. 899 01:11:45,384 --> 01:11:49,434 Il y en a assez pour tuer la plupart des gens que vous n'aimez pas. 900 01:11:49,555 --> 01:11:53,731 Maintenant, laisse-moi tenir cette petite bouteille pendant que tu vas me préparer un verre. 901 01:11:53,851 --> 01:11:55,524 Tu avais assez bu. 902 01:11:55,645 --> 01:11:59,366 Sortez d'ici et devenez sobre. Je ne t'aime pas de cette façon. 903 01:11:59,482 --> 01:12:02,611 Tu sais ce que l'homme a dit qui m'a vendu ça ? 904 01:12:02,735 --> 01:12:07,457 Il a dit que je ne ressemblais pas à ce type d'un gars avec qui il avait l'habitude de traiter. 905 01:12:07,573 --> 01:12:09,996 Je l'ai regardé droit dans les yeux 906 01:12:10,117 --> 01:12:13,712 et j'ai dit : "Tu veux dire Je n'ai pas l'air d'un tueur, hein ? » 907 01:12:13,830 --> 01:12:15,958 Tu sais ce qu'il a dit ? 908 01:12:16,082 --> 01:12:18,726 Il a répondu : "Non, ce n'est pas le cas." 909 01:12:23,673 --> 01:12:28,429 Je me demande ce qu'il aurait dit si tu avais acheté ce truc, Tiger. 910 01:13:14,098 --> 01:13:16,601 - Salut. - Salut. 911 01:13:16,726 --> 01:13:21,323 Bien! Comment saviez-vous que j'étais tu vas t'inviter à dîner ? 912 01:13:21,439 --> 01:13:22,565 Je ne l'ai pas fait. 913 01:13:22,690 --> 01:13:24,658 - Alors pourquoi es-tu si gentil ? - Eh bien, merci, monsieur. 914 01:13:24,775 --> 01:13:27,528 Mais je viens juste de rentrer du travail. J'ai l'air effrayé et tu le sais. 915 01:13:27,653 --> 01:13:30,748 Oh, bien sûr. Je connais le meilleur endroit pour nous. 916 01:13:30,865 --> 01:13:32,993 Toutes les plus belles frayeurs y vont. 917 01:13:33,117 --> 01:13:34,960 Et j'allais m'installer pour un verre de lait. 918 01:13:35,077 --> 01:13:39,002 Oh non, ça va rester. Allez-y. Je vais le mettre au réfrigérateur. 919 01:14:06,692 --> 01:14:10,117 Don, après le dîner, je voudrais que tu pour m'emmener à la gare Union. 920 01:14:10,237 --> 01:14:12,535 C'est un peu soudain, n'est-ce pas ? Vous prévoyez de partir longtemps ? 921 01:14:12,657 --> 01:14:15,786 J'ai trouvé... j'ai trouvé ça hier. 922 01:14:15,910 --> 01:14:19,631 C'était caché dans le tiroir où Alan garde son arme. 923 01:14:19,747 --> 01:14:23,547 Que veux-tu dire, après le dîner ? C'est peut-être la réponse ? 924 01:14:25,836 --> 01:14:28,555 Oh, je... j'étais sur le point de frapper. 925 01:14:28,673 --> 01:14:30,095 Que voulais-tu, Jane ? 926 01:14:30,216 --> 01:14:33,015 En fait, je... je voulais pour vous joindre, M. Blake. 927 01:14:33,135 --> 01:14:38,062 Il y a quelqu'un dans mon appartement, je le ferais j'aimerai que vous le rencontriez, un homme nommé Sharber. 928 01:14:39,058 --> 01:14:40,651 Eh bien, peut-être une autre fois, Mme Palmer. 929 01:14:40,768 --> 01:14:44,272 Il n'y aura pas d'autre fois. Je pars demain, peut-être plus tôt. 930 01:14:44,397 --> 01:14:46,570 - Jane, as-tu des nouvelles d'Alan ? - Non. 931 01:14:46,691 --> 01:14:48,864 Ils ont ramené la voiture aujourd'hui. 932 01:14:48,985 --> 01:14:52,364 Je... j'ai trouvé une note d'Alan dedans. 933 01:14:52,488 --> 01:14:54,957 Il est quelque part au Mexique et j'ai l'intention de le retrouver. 934 01:14:55,074 --> 01:14:56,621 Puis-je le voir ? Qu'a-t-il dit ? 935 01:14:56,742 --> 01:14:59,495 C'était plutôt personnel, Kathy. 936 01:14:59,620 --> 01:15:02,043 Il... il m'a demandé de lui pardonner... 937 01:15:03,040 --> 01:15:06,135 ... m'a dit que je pouvais faire ce que je voulais avec ses affaires. 938 01:15:06,252 --> 01:15:08,175 - C'est tout ? - C'est tout. 939 01:15:09,630 --> 01:15:11,974 Ne viendrez-vous pas, M. Blake ? Ce n'est que pour une minute. 940 01:15:13,509 --> 01:15:15,978 D'accord. 941 01:15:35,406 --> 01:15:37,500 Vous ne semblez pas vous connaître. 942 01:15:37,616 --> 01:15:38,617 Devrions-nous ? 943 01:15:38,743 --> 01:15:41,872 M. Sharber, voici Don Blake. 944 01:15:41,996 --> 01:15:45,921 Il était en poste avec toi et Alan à Ipswich, dit-il. 945 01:15:46,042 --> 01:15:48,795 Ha! Je dis ça à toutes les filles. Allons-y, Kate. 946 01:15:48,919 --> 01:15:51,718 Vous n'avez jamais volé à Ipswich, Jack. Qu'est-ce que tu essaies de tirer ? 947 01:15:52,715 --> 01:15:54,638 Rien, Mac. 948 01:15:54,759 --> 01:15:56,682 Je pars, Kathy. j'aimerais es-tu venu avec moi. 949 01:15:56,802 --> 01:16:01,148 Non, et j'aimerais ce que je t'ai donné il y a une minute. 950 01:16:01,265 --> 01:16:03,609 Eh bien, parlons-en dehors. 951 01:16:03,726 --> 01:16:06,229 Je... je t'ai déjà retenu trop longtemps, M. Sharber. 952 01:16:06,353 --> 01:16:09,323 J'ai découvert ce que je voulais savoir. 953 01:16:09,440 --> 01:16:10,657 Tu es sûr que tu vas bien ? 954 01:16:10,775 --> 01:16:13,403 Très bien. Bonne nuit, M. Sharber. 955 01:16:13,527 --> 01:16:16,656 - Bonne nuit. - Merci. 956 01:16:22,411 --> 01:16:24,880 Et maintenant, je vais prendre ce ticket, s'il vous plaît. 957 01:16:25,873 --> 01:16:28,046 Le billet m'appartient, M. Blake. 958 01:16:28,167 --> 01:16:31,546 Si je dois te tirer dessus pour l'avoir, Je serai tout à fait dans mon droit. 959 01:16:31,670 --> 01:16:33,764 J'ai bien peur que ce ne soit pas le cas. 960 01:16:34,799 --> 01:16:36,767 Vous pouvez avoir le billet. 961 01:16:36,884 --> 01:16:40,855 Tout ce que vous avez à faire est d'atteindre dans ma poche et je le prends. 962 01:16:53,692 --> 01:16:55,694 Faire demi-tour. 963 01:17:05,121 --> 01:17:08,216 Appelez-moi la police d'Hollywood, vite. C'est un cas d'urgence. 964 01:17:08,332 --> 01:17:09,925 Bonjour, j'appelle du Château Michel. 965 01:17:10,042 --> 01:17:12,886 Vous devez envoyer quelqu'un ici rapidement. 966 01:17:13,003 --> 01:17:15,097 514. Dépêchez-vous. 967 01:17:15,214 --> 01:17:17,558 Katherine Palmer. Dépêchez-vous. 968 01:17:49,915 --> 01:17:54,386 Dr Adams? Katherine Palmer. Pourriez-vous venir au 514 tout de suite ? 969 01:17:59,258 --> 01:18:02,182 Police hollywoodienne. Urgence. 970 01:18:02,303 --> 01:18:03,896 C'est encore Katherine Palmer. 971 01:18:04,013 --> 01:18:06,687 Vous devez envoyer une voiture de patrouille à la gare Union. 972 01:18:06,807 --> 01:18:09,026 Une femme tentera d'y revendiquer quelque chose. 973 01:18:10,686 --> 01:18:17,069 "L'Union Pacific City de Los Angeles le train 103 arrive maintenant. 974 01:18:29,079 --> 01:18:31,502 «Le terminal de Los Angeles. 975 01:18:31,624 --> 01:18:35,595 "Train Union Pacific numéro 1 arrive maintenant. 976 01:18:50,768 --> 01:18:53,021 - Bonjour. - Bonjour. 977 01:18:53,145 --> 01:18:54,192 Tu es seul ? 978 01:18:54,313 --> 01:18:56,907 Plus maintenant, si je peux l'aider. Comment aimerais-tu y aller... 979 01:18:57,024 --> 01:19:00,153 Comment aimeriez-vous faire une dame une grande faveur et gagner cinq dollars ? 980 01:19:00,277 --> 01:19:02,075 Quel genre de faveur ? 981 01:19:02,196 --> 01:19:05,450 Mon... mon ex-petit-ami est là-bas, j'attends que je récupère mon sac. 982 01:19:05,574 --> 01:19:07,793 Si vous me l'obtenez, je peux l'éviter. 983 01:19:07,910 --> 01:19:11,960 Si tu veux, je te laisse dépenser les cinq dollars sur moi. 984 01:19:12,081 --> 01:19:14,209 Eh bien, qu'est-ce qu'on attend ? 985 01:20:08,304 --> 01:20:11,228 - Me voici. - Je vais, euh... prendre ma palme maintenant, madame. 986 01:20:11,348 --> 01:20:13,771 - Quoi? - Mes cinq dollars. 987 01:20:13,892 --> 01:20:15,940 D'accord. 988 01:20:41,754 --> 01:20:43,927 Ooh. Ouf. 989 01:20:46,216 --> 01:20:49,470 - Depuis combien de temps suis-je absent ? - Vous avez pris une sacrée secousse. 990 01:20:52,306 --> 01:20:54,980 Kathy, as-tu envoyé la police jusqu'à la gare Union ? 991 01:20:55,100 --> 01:20:56,101 J'ai essayé. Ils n'iraient pas. 992 01:20:56,226 --> 01:20:59,776 Ils ont dit qu'ils ne pouvaient retenir personne à moins qu'un crime ait été commis. 993 01:20:59,897 --> 01:21:02,241 Casser des crânes n'est-il pas un crime ? 994 01:21:02,358 --> 01:21:04,702 Ne me regarde pas. Je conduis juste une voiture de patrouille. 995 01:21:04,818 --> 01:21:07,162 Voulez-vous porter plainte contre quelqu'un ? 996 01:21:08,197 --> 01:21:11,747 Pouvez-vous obtenir une adresse de un numéro de permis, à cette heure de la nuit ? 997 01:21:11,867 --> 01:21:13,039 Bien sûr que nous pouvons. 998 01:21:13,160 --> 01:21:15,663 Tu as un meurtrier à la station Hollywood ? 999 01:21:15,788 --> 01:21:17,836 Ils ne t'ont pas tué. Tu vivras. 1000 01:21:17,956 --> 01:21:19,458 Allez, allons-y. 1001 01:21:19,583 --> 01:21:22,132 Est-ce que je viens ? Il me semble me rappeler nous avions rendez-vous pour dîner. 1002 01:21:22,252 --> 01:21:26,257 Nous l'avons fait, mais je suppose que vous devrez le faire contentez-vous de ce lait après tout, Kathy. 1003 01:21:26,382 --> 01:21:29,181 Puis-je avoir deux minutes avant votre départ ? 1004 01:21:29,301 --> 01:21:31,804 Nous pouvons le couvrir en dix secondes. 1005 01:21:31,929 --> 01:21:36,025 Tu avais raison, Kathy. Je ne connais pas votre frère d'Adam. 1006 01:21:36,141 --> 01:21:41,113 Maintenant, je pourrais développer cela, mais je pense Janey a encore des affaires en suspens. 1007 01:21:41,230 --> 01:21:43,278 Merci, Doc. 1008 01:22:26,733 --> 01:22:31,534 J'ai trouvé le billet, Danny. Je l'ai trouvé. Tout est clair maintenant. 1009 01:22:31,655 --> 01:22:33,874 S'en aller. Reculez. 1010 01:22:33,991 --> 01:22:36,710 Verrouille la porte, Danny. Tirez les stores. 1011 01:22:59,683 --> 01:23:01,481 Quel est le problème? 1012 01:23:01,602 --> 01:23:04,071 Je suis inquiet. Je ne comprends pas. 1013 01:23:04,188 --> 01:23:07,192 L'argent est dans ce sac, Danny. Nous partons au Mexique avec. 1014 01:23:07,316 --> 01:23:10,741 Comme je l'ai dit, je ne comprends pas. Pourquoi nous ? 1015 01:23:10,861 --> 01:23:14,911 J'ai besoin de toi. Une femme voyageant seule attirerait trop l'attention. 1016 01:23:15,032 --> 01:23:18,161 Et je dois le savoir l'argent, d'où il vient. 1017 01:23:18,285 --> 01:23:22,006 C'est mieux. Ne change jamais, tigre. 1018 01:23:22,122 --> 01:23:24,716 Je ne pense pas que j'aimerais que tu aies un cœur. 1019 01:23:27,503 --> 01:23:29,551 Ouvre le sac, Danny. 1020 01:23:41,642 --> 01:23:43,644 Tout est à nous. 1021 01:23:45,812 --> 01:23:47,655 - Prenons un verre. - Dans une minute, Danny. 1022 01:23:47,773 --> 01:23:50,071 Mais avant tout, je dois savoir d'où vient l'argent 1023 01:23:50,192 --> 01:23:52,160 et si nous pouvons l'utiliser en toute sécurité. 1024 01:23:52,277 --> 01:23:54,575 Il devrait y avoir 60 000 $ là-dedans, Tiger. 1025 01:23:54,696 --> 01:23:57,745 60 000 $. Il faut que je prenne un verre. 1026 01:23:57,866 --> 01:24:01,120 Attends, Danny. Quelqu'un a jeté cet argent dans notre voiture. Pourquoi? 1027 01:24:02,538 --> 01:24:06,588 Parce que tu n'entre pas chez un mec bureau en échange de chantage, ma chérie. 1028 01:24:06,708 --> 01:24:10,008 En plus, il ne savait pas à quoi je ressemblais j'aime et je voulais que ça continue comme ça. 1029 01:24:10,128 --> 01:24:13,632 - Mais... mais qui est-ce et pourquoi... - Peu importe qui c'est, tigre. 1030 01:24:13,757 --> 01:24:17,682 Mais c'est le genre de chose que tu viens à travers une seule fois dans sa vie. 1031 01:24:17,803 --> 01:24:20,022 Je suis tombé sur une raquette. 1032 01:24:20,138 --> 01:24:22,140 Un grand homme en ville. 1033 01:24:22,266 --> 01:24:24,860 Trois étages en acajou dans le bâtiment Monarque. 1034 01:24:24,977 --> 01:24:30,700 Un grand agent d'assurance. Vend des polices sur les ponts, les aqueducs et tout ça. 1035 01:24:30,816 --> 01:24:34,241 Celui qui a entendu parler de quoi que ce soit ça arrive à un pont ? 1036 01:24:34,361 --> 01:24:36,830 Donc, les politiques ne sont jamais revenues à New York. 1037 01:24:36,947 --> 01:24:38,369 Ce ne sont que des morceaux de papier 1038 01:24:38,490 --> 01:24:42,336 mon bienfaiteur collectionnait primes pendant des années. 1039 01:24:43,120 --> 01:24:45,873 J'ai coupé une part des primes de l'année dernière. 1040 01:24:47,040 --> 01:24:48,087 C'est ça. 1041 01:24:48,208 --> 01:24:50,757 Alors... 1042 01:24:50,877 --> 01:24:53,426 alors l'argent n'est pas marqué. Nous pouvons le dépenser. 1043 01:24:53,547 --> 01:24:55,845 Tu l'as dit, tigre. 1044 01:24:55,966 --> 01:24:57,764 Maintenant... 1045 01:24:57,884 --> 01:25:00,103 prenons ce verre. 1046 01:25:00,220 --> 01:25:04,191 Attends, Danny. Nous allons porter un toast. Je vais chercher des lunettes. 1047 01:25:04,308 --> 01:25:06,731 Ils sont là, sur l'évier. 1048 01:25:24,745 --> 01:25:28,420 Place au crime. Cela paie et paie. 1049 01:27:10,934 --> 01:27:13,483 J'ai trouvé ça dans sa poche. Reniflez. 1050 01:27:14,312 --> 01:27:15,780 La bouteille de whisky n'était pas droguée. 1051 01:27:15,897 --> 01:27:18,946 Il l'a pris comme un bon garçon, juste dans son verre. 1052 01:27:19,067 --> 01:27:22,992 Sortez et appelez l'équipe du laboratoire et le chariot à viande. Dis-leur que c'est un suicide. 1053 01:27:23,113 --> 01:27:28,244 Ce n'est pas un suicide. Votre amie Mme Palmer a arrangé ce petit tableau. 1054 01:27:28,368 --> 01:27:32,248 - Une idée de pourquoi ? - Ouais. Il l'a aidée à tuer son mari. 1055 01:27:33,331 --> 01:27:35,174 Si tu as quelque chose à me dire, prenons-le. 1056 01:27:36,668 --> 01:27:39,512 Je pense que tu trouveras son mari au fond du lac à Westlake Park. 1057 01:27:39,629 --> 01:27:42,052 Ha-ha. Vous ne dites pas ? 1058 01:27:42,174 --> 01:27:44,142 Vous savez, je ne suis qu'un flic. 1059 01:27:44,259 --> 01:27:47,354 Quand j'ai vérifié le lac, j'ai trouvé qu'ils j'y suis allé la nuit où il a disparu 1060 01:27:47,471 --> 01:27:49,098 et ils l'ont également laissé ensemble. 1061 01:27:49,222 --> 01:27:52,772 Maintenant, écoute, quand ils ont quitté le bateau, Palmer était très pressé. 1062 01:27:52,893 --> 01:27:55,237 Il a laissé le paiement à sa femme et j'ai gravi les marches en courant, 1063 01:27:55,353 --> 01:27:57,276 et maintenant je pense que je sais pourquoi. 1064 01:27:57,397 --> 01:28:01,243 Palmer n'est jamais descendu de ce bateau. Ce type l'a fait. 1065 01:28:01,359 --> 01:28:03,737 Puis il a conduit la voiture de Palmer jusqu'à San Diego. 1066 01:28:03,862 --> 01:28:07,207 Je pourrais souligner une douzaine de choses ce n'est pas bien, mais pourquoi s'embêter ? 1067 01:28:07,324 --> 01:28:09,418 Si tu as raison, le corps viendra dans un jour ou deux. 1068 01:28:09,534 --> 01:28:13,289 Oh non. j'ai peur vous devrez traîner le lac. 1069 01:28:13,413 --> 01:28:18,385 Jane est une fille plutôt intelligente. Si elle mettait lui là, elle l'a mis là pour rester. 1070 01:28:19,503 --> 01:28:22,052 Quelqu'un à part vous les a-t-il déjà vu ensemble ? 1071 01:28:22,172 --> 01:28:24,971 Écoute, quel est le problème ? Tu ne veux pas lécher ce truc ? 1072 01:28:25,091 --> 01:28:28,478 Savez-vous combien cela coûterait ministère pour fermer ce lac et le faire glisser ? 1073 01:28:28,595 --> 01:28:30,597 Il faudrait que nous obtenions un OK de la Commission de Police, 1074 01:28:30,722 --> 01:28:32,975 et le Bureau du budget et de l'efficacité, 1075 01:28:33,099 --> 01:28:35,022 et si la gestion du lac a soulevé assez de problèmes, 1076 01:28:35,143 --> 01:28:37,111 nous pourrions même devoir y aller au Conseil municipal. 1077 01:28:37,229 --> 01:28:39,527 Hé, chef. Viens ici une minute. 1078 01:28:40,607 --> 01:28:43,235 - Quelle est l'idée ? Je n'ai pas fait... - Très bien, très bien. 1079 01:28:43,360 --> 01:28:45,613 Elle commence la marche et remarque que la porte est ouverte. 1080 01:28:45,737 --> 01:28:47,831 Puis elle voit notre voiture et décide de s'en aller. 1081 01:28:47,948 --> 01:28:50,167 J'essayais juste de lui demander une question polie. 1082 01:28:50,283 --> 01:28:52,251 Poli, dit-il. Comment agit-il quand il est grossier ? 1083 01:28:52,369 --> 01:28:54,463 Êtes-vous un ami de Fuller? 1084 01:28:54,579 --> 01:28:58,254 - Ami de qui ? - Entrez. 1085 01:29:02,462 --> 01:29:05,215 Ce qui s'est passé? 1086 01:29:05,340 --> 01:29:07,684 Avez-vous déjà vu cela auparavant ? 1087 01:29:10,387 --> 01:29:12,515 C'était avec ça ? 1088 01:29:12,639 --> 01:29:16,314 Tu connais quelqu'un qui voudrait le tuer ? 1089 01:29:16,434 --> 01:29:18,653 Il s'est suicidé. 1090 01:29:18,770 --> 01:29:20,613 Oh, que Dieu ait pitié de lui. 1091 01:29:20,730 --> 01:29:24,655 Qu'est-ce qui te fait penser qu'il l'a fait lui-même ? Tu as une raison ? 1092 01:29:25,819 --> 01:29:28,163 Il avait un gros problème. 1093 01:29:29,364 --> 01:29:31,617 50 ou 60 mille dollars, dit-il. 1094 01:29:31,741 --> 01:29:34,244 Mais quelque chose s'est mal passé. 1095 01:29:34,369 --> 01:29:36,792 J'étais avec lui quand il a récupéré ce truc. 1096 01:29:36,913 --> 01:29:39,666 Il ne pensait pas que je savais ce qu'il obtenait, mais moi, je l'ai fait. 1097 01:29:39,791 --> 01:29:41,168 Oh, je veux rentrer à la maison. 1098 01:29:41,293 --> 01:29:45,506 Parker, ramène-la à la maison, trouve son nom, et découvrez où Fuller a obtenu ce poison. 1099 01:29:45,630 --> 01:29:47,473 Droite. 1100 01:29:51,511 --> 01:29:55,766 Et quant à toi, mon frère, je vais laissez-vous partir avec un petit conseil amical. 1101 01:29:55,891 --> 01:29:58,895 N'essayez jamais d'impliquer le département dans vos querelles privées. 1102 01:29:59,019 --> 01:30:00,942 Si vous obtenez des faits, apportez-les. 1103 01:30:01,062 --> 01:30:03,690 Mais jusqu'à ce que vous le fassiez, Palmer a disparu personne et ce type s'est suicidé. 1104 01:30:03,815 --> 01:30:05,408 Maintenant, allez-y. 1105 01:30:05,525 --> 01:30:07,619 Palmer est un cadavre. 1106 01:30:07,736 --> 01:30:11,957 Combien cela me coûterait-il d'avoir le lac a traîné et vous le prouver ? 1107 01:30:13,575 --> 01:30:17,330 Qu'est-ce que la dame t'a fait, Blake, à part te saper ? 1108 01:30:17,454 --> 01:30:20,128 Cela devait être quelque chose de grand. 1109 01:30:24,002 --> 01:30:25,845 Bien sûr, mon fils, tu peux faire glisser le lac. 1110 01:30:25,962 --> 01:30:28,761 Un gars l'a fait il y a environ quatre ans, à la recherche de sa femme. 1111 01:30:28,882 --> 01:30:30,930 Quand il s'en est sorti, ça lui avait coûté 4 000 dollars, 1112 01:30:31,051 --> 01:30:32,803 les responsables du parc le poursuivaient en justice, 1113 01:30:32,928 --> 01:30:35,807 et sa femme est arrivée à Modesto avec un chauffeur de camion. 1114 01:31:51,339 --> 01:31:53,262 Vous avez des problèmes ? 1115 01:31:53,383 --> 01:31:55,226 Tout est réglé maintenant, merci. J'avais un appartement. 1116 01:31:55,343 --> 01:31:57,766 - Bien sûr, je ne peux rien aider ? - Non, non. Merci beaucoup. 1117 01:31:57,887 --> 01:32:01,536 C'est un mauvais endroit pour rester coincé. Une éruption, hein ? 1118 01:32:01,707 --> 01:32:03,334 Oui. 1119 01:32:04,811 --> 01:32:06,905 Cette petite fortune vous appartient, madame ? 1120 01:32:07,022 --> 01:32:09,946 Oui, ça... ça doit avoir tombé de mon sac. 1121 01:32:10,066 --> 01:32:14,162 Supposons qu'il y en ait plus d'où ça vient ? 1122 01:32:25,665 --> 01:32:29,636 Tout cet argent, madame, vous devriez avoir une certaine protection masculine. 1123 01:32:34,674 --> 01:32:35,846 Quelque chose ne va pas, mademoiselle ? 1124 01:32:35,967 --> 01:32:39,847 Non, je... j'avais un appartement, mais tout va bien maintenant. 1125 01:33:36,694 --> 01:33:39,743 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 1126 01:33:39,864 --> 01:33:42,583 Bonne nuit. C'était tellement agréable de vous rencontrer. 1127 01:33:45,328 --> 01:33:48,673 Après le dîner, nous irons au frontón pour le jeu phare. 1128 01:33:48,790 --> 01:33:51,134 Je suis désolé, Carlos. Non. 1129 01:33:52,293 --> 01:33:55,217 - Je suis plutôt fatigué. - Bien sûr. 1130 01:33:55,338 --> 01:33:58,968 Mañana. 1131 01:35:05,825 --> 01:35:08,749 Eh bien, tu as un bel endroit ici, Mme Palmer. 1132 01:35:08,870 --> 01:35:12,295 Oh, excusez-moi. C'est Miss Petrie maintenant, n'est-ce pas ? 1133 01:35:12,415 --> 01:35:15,840 Il se trouve que c'est mon nom de jeune fille. J'ai déposé une demande de divorce. 1134 01:35:15,960 --> 01:35:21,137 C'est une belle touche, mais, euh... les veuves ils n'ont pas besoin de divorcer, n'est-ce pas ? 1135 01:35:21,257 --> 01:35:23,635 Je ne savais pas que j'étais veuve. 1136 01:35:23,760 --> 01:35:28,140 Cela n'a pas d'importance. Je suis vraiment venu ici pour parler d'argent. 1137 01:35:29,557 --> 01:35:32,652 J'aimerais, disons, la moitié de ce que vous avez amené avec vous. 1138 01:35:33,978 --> 01:35:39,485 Cela ferait environ 200 dollars, M.... Quel était ton nom ? 1139 01:35:39,609 --> 01:35:41,577 C'était Blake quand tu m'as connu. 1140 01:35:41,694 --> 01:35:45,369 Vous avez gagné environ 60 000 $, selon la petite amie de Danny. 1141 01:35:45,490 --> 01:35:47,584 Je ne connais aucun Danny et... 1142 01:35:49,327 --> 01:35:51,421 ...Je n'ai pas d'argent. 1143 01:35:55,875 --> 01:35:57,377 Je pense que tu ferais mieux de partir. 1144 01:36:00,004 --> 01:36:02,553 Je jure que je crierai pour réveiller les morts si tu ne sors pas d'ici. 1145 01:36:02,674 --> 01:36:07,020 Eh bien, c'est dommage que tu ne puisses pas te réveiller les morts, Jane. Cela pourrait vous sauver. 1146 01:36:07,136 --> 01:36:10,185 Vous voyez, j'ai trouvé le corps de votre mari. 1147 01:36:13,142 --> 01:36:15,691 J'ai dit à la police de Los Angeles où je me trouvais. 1148 01:36:15,812 --> 01:36:19,112 S'il y avait des nouvelles d'Alan, J'aurais été prévenu. 1149 01:36:19,232 --> 01:36:23,738 Pas à propos de ça, tu ne le ferais pas. Vous voyez, je l'ai laissé revenir. 1150 01:36:25,488 --> 01:36:28,162 Revenir ? Où? 1151 01:36:28,283 --> 01:36:30,502 Là où tu l'as mis, le lac. 1152 01:36:34,163 --> 01:36:36,507 Vous cherchez quelque chose ? 1153 01:36:36,624 --> 01:36:39,127 - Mon rouge à lèvres. - Un poulain ? Ou Smith et Wesson ? 1154 01:36:41,796 --> 01:36:43,764 Maintenant... 1155 01:36:44,966 --> 01:36:46,639 qu'est-ce que c'est à propos des lacs ? 1156 01:36:46,759 --> 01:36:48,727 Un seul lac. 1157 01:36:48,845 --> 01:36:51,348 Et si nous ne pouvons pas conclure un accord, j'y vais en arrière et faites-le remonter. 1158 01:36:53,349 --> 01:36:55,852 Combien... combien veux-tu ? 1159 01:36:55,977 --> 01:36:57,775 Je te l'ai dit, la moitié. 1160 01:36:59,439 --> 01:37:01,237 C'est dans le coffre-fort de l'hôtel. Il faudrait que j'aille le chercher. 1161 01:37:01,357 --> 01:37:02,358 Poursuivre. 1162 01:37:05,611 --> 01:37:07,739 N'as-tu pas peur que je ne revienne pas ? 1163 01:37:07,864 --> 01:37:08,911 Vous reviendrez. 1164 01:37:09,032 --> 01:37:11,160 Comment puis-je savoir que tu ne prendras pas tout ? 1165 01:37:11,284 --> 01:37:14,458 Eh bien, ça ferait de moi un cad, Jeanne. Je ne pouvais pas faire ça. 1166 01:37:14,579 --> 01:37:16,957 Obtenez l'argent. Je me contenterai de la moitié. 1167 01:37:44,067 --> 01:37:46,536 Il a un joli look cool, n'est-ce pas, Jane ? 1168 01:37:47,528 --> 01:37:49,951 Cela me tente. 1169 01:37:50,823 --> 01:37:53,451 - Mais ça suffira. - Que veux-tu dire par là ? 1170 01:37:53,576 --> 01:37:57,251 je te fais une comptabilité stricte de vos fonds, Mme Palmer. 1171 01:37:57,372 --> 01:37:59,670 Je devais en être sûr si ton mari était vraiment dans ce lac. 1172 01:37:59,791 --> 01:38:02,920 C'est un prix pour avoir fait draguer le lac. 1173 01:38:03,044 --> 01:38:04,546 Que veux-tu dire? Qu'essayez-vous de dire ? 1174 01:38:04,670 --> 01:38:06,889 J'essaie de te dire, Jane, tu es tout lavé. 1175 01:38:07,006 --> 01:38:09,008 Vous ne pouvez pas prendre mon argent, et... 1176 01:38:11,094 --> 01:38:12,596 - Tu n'es pas... - La loi ? 1177 01:38:12,720 --> 01:38:17,146 Non, non, juste quelqu'un qui ne pouvait pas laissez-vous vous en sortir, Jane. 1178 01:38:17,266 --> 01:38:18,267 Un rabat-joie. 1179 01:38:21,979 --> 01:38:24,778 C'est ici. Vous le voulez, n'est-ce pas ? 1180 01:38:27,360 --> 01:38:29,863 C'est à toi ! Il ne vous reste plus qu'à le prendre ! 1181 01:38:29,987 --> 01:38:32,661 Vous ne pouvez pas le voir, Mme Palmer, mais je monte un gros cheval blanc. 1182 01:38:32,782 --> 01:38:34,705 C'est une vendetta. 1183 01:38:34,826 --> 01:38:36,874 Mais c'est fini maintenant. 1184 01:38:36,994 --> 01:38:38,996 Veuillez contacter Teniente Rivera. Il est dans le hall. 1185 01:38:40,873 --> 01:38:43,752 Rivera, je suis dans son appartement. Elle a l'argent ici. Tout cela. 1186 01:38:43,876 --> 01:38:46,004 Oui, tout de suite. 1187 01:38:47,130 --> 01:38:48,131 Tu devras me pardonner, Jane, 1188 01:38:48,256 --> 01:38:51,135 mais j'ai porté plainte formellement tu m'as volé cet argent. 1189 01:38:51,259 --> 01:38:52,602 Maintenant, tu peux me poursuivre plus tard pour fausse arrestation, 1190 01:38:52,718 --> 01:38:56,097 mais j'ai dû trouver un moyen de te garder en ville jusqu'à ce que la police de Los Angeles arrive. 1191 01:38:56,222 --> 01:38:59,692 - Pourquoi, M. Blake ? Dis-moi pourquoi ! - Pas Blake. Blanchard. 1192 01:38:59,809 --> 01:39:03,359 - Est-ce que ça te dit quelque chose ? - Je... 1193 01:39:03,479 --> 01:39:06,358 Une fois, j'ai épousé un homme nommé Blanchard. 1194 01:39:06,482 --> 01:39:08,280 Oui, mon frère. 1195 01:39:08,401 --> 01:39:11,905 J'étais à l'étranger quand c'est arrivé, mais je Je n'ai jamais vraiment cru que Bob se suicidait. 1196 01:39:12,029 --> 01:39:14,407 - Vous l'avez tué. - Je jure que je ne l'ai pas tué. 1197 01:39:14,532 --> 01:39:15,909 Il a découvert que je ne l'aimais pas, et il s'est suicidé. 1198 01:39:16,033 --> 01:39:17,956 Je le jure. Je jure que je ne l'ai pas tué ! 1199 01:39:18,077 --> 01:39:20,171 Il existe de nombreuses façons de tuer un homme, Jane. 1200 01:39:20,288 --> 01:39:25,465 Et maintenant que je te connais, je peux Je crois que Bob s'est probablement suicidé. 1201 01:39:25,585 --> 01:39:29,635 Mais il y a Alan Palmer et ton ami Danny. 1202 01:39:29,755 --> 01:39:32,474 Tu as fini de tuer maintenant, Jane. 1203 01:39:37,722 --> 01:39:39,975 Attendez! Il ment ! L'argent est à moi ! 1204 01:39:40,099 --> 01:39:42,818 S'il vous plaît, señorita, nous ne souhaitons aucun problème. Tu viens avec nous, hein ? 1205 01:39:42,935 --> 01:39:44,937 Non! Je vous dis qu'il ment ! 1206 01:39:46,355 --> 01:39:47,823 Jeanne! 1207 01:39:57,325 --> 01:39:59,544 - Quelqu'un va chercher un médecin. - Pas besoin. Elle est morte. 1208 01:39:59,660 --> 01:40:02,880 - Comment est-ce arrivé? - Elle est tombée du balcon. 1209 01:40:05,041 --> 01:40:07,294 Vamos, muchachos. 1210 01:40:32,068 --> 01:40:35,163 Eh bien, c'était une courte lune de miel, Kathy. 1211 01:40:37,031 --> 01:40:39,033 Nous rentrons à la maison maintenant. 1212 01:40:40,785 --> 01:40:42,378 Jeanne? 1213 01:40:42,495 --> 01:40:44,418 Ouais. 1213 01:40:45,305 --> 01:41:45,579 Soutenez-nous et devenez membre VIP pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org